замедление

Но мировое замедление экономического роста, снижающее вероятность забастовок, не позволит повысить размер заработной платы служащих частного сектора, как бы их лидеры ни старались.

But the global slowdown, which takes the fangs out of the strike threat, will keep private-sector workers in line no matter how much their leaders may rant and rave.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

По-прежнему высокими темпами росли депозиты в иностранной валюте, и, кроме того, в апреле происходило некоторое замедление роста депозитов физических лиц при существенном ускорении роста депозитов юридических лиц.

But nevertheless there was still a deceleration of growth of deposits in national currency alongside with acceleration of enterprises' deposits growth.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Однако развитие глобального экономического кризиса, вызвавшего, начиная с конца 2008 г., замедление, а затем и спад в экономике Беларуси, ставит перед властями новые вызовы в области фискальной политики и управления долгом.

However, the arrival of the international financial crisis and the resulting economic downturn in Belarus at the end of 2008 creates great challenges to fiscal policy and debt management.

Kirchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, GlebШиманович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

манович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

Шиманович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

rchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Gleb

Kirchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Gle

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Реальный сектор: замедление роста производства в секторах экономики, ориентированных на экспорт

Real sector: The output growth in export oriented sectors slowed down

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

В настоящее время существует довольно большое число средств, направленных, как против чисто внешних проявлений увядания организма, так и на замедление и даже устранение некоторых внутренних факторов старения организма.

At present a large number of medicinal agents exist that directed both against external manifestations of organism aging, on slowing down and even elimination of certain internal factors of aging.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

При сложившейся динамике валютного курса рубля эти факторы обусловили рост иностранных пассивов кредитных организаций и замедление динамики их чистых иностранных активов.

Given the existing dynamics of the ruble exchange rate, these factors brought about growth in credit institutions’ foreign liabilities and the dynamics of their net foreign assets slowed.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

In vivo бортезомид вызывает замедление роста многих экспериментальных моделей человеческих опухолей, включая множественную миелому.

In vivo, bortesomib causes a slowdown in many experimental models of human tumors, including multiple myeloma.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В процессе старения и при деменциях обычно происходит замедление частоты основных ритмов ЭЭГ.

During the process of aging and dementia, the frequency of the main EEG rhythms is unusually retarded.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Ожидается замедление инфляции до 1% (за год)

Inflation to decrease to 1% y-o-y

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Для достижения годового ориентира по базовой инфляции недостаточно произошедшего незначительного замедления динамики денежной массы, то есть замедление темпов роста М2 должно быть более существенным.

The insignificant slowing of money supply dynamics in Q1 is not enough to achieve the 2006 core inflation target. Therefore, M2 growth must slow down more considerably.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Система по пункту 55, отличающаяся тем, что подъёмный блок снабжен механическим предохранительным тормозом, обеспечивающим замедление спуска или остановку при аварии.

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 55 wherein, the hoisting tackle has mechanical safety brakes that enables deceleration and stopping of the hoisting tackle on the rail.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Значительное замедление динамики в 2010 году достигнуто с помощью создания резервов сомнительных долгов.

Considerable slow-down of the trend in 2010 was reached due to creation of provision for doubtful debts.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Поскольку вплоть до одной трети времени ядра тратится на копирование между ядром и процессами пользователя, замедление этой операции на степень 2 значительно уменьшает производительность системы.

Since up to one-third of the kernel time is spent in copying between the kernel and user processes, slowing this operation by a factor of 2 significantly slows system throughput.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Факторами ее уменьшения были замедление роста платы за жилье (с 2,9 до 2,5%), снижение цен на одежду и обувь, транспортные средства.

The slowing of growth in rent (from 2.9% to 2.5%) and the fall in clothes, footwear and transport prices were contributing factors.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Следует отметить, что при таком торможении эффективное замедление будет тем выше, чем выше скорость.

It should be noted that braking is more effective at higher speed.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011