заместить

а-Водород в карбоновых кислотах можно заместить бромом или хлором, используя в качестве катализаторов галогениды фосфора.

Using a phosphorus halide as catalyst, the a hydrogens of carboxylic acids can be replaced by bromine or chlorine.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Чтобы придать программе осмысленность, следует использовать наследование и создать новый класс, а затем заместить или добавить методы, обеспечивающие дополнительные функциональные возможности, которых мы хотим достичь.

To make it more interesting, you use inheritance to create a new class and then override or add methods to get the extra functionality you want.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Компания принимает решение выкупить половину обыкновенных акций и заместить их долгом на ту же сумму.

The company decides to repurchase half the common stock and substitute an equal value of debt.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

покупки газа сверх лимитов, выделенных газоснабжающей организацией, в количестве 0,7 млрд. куб. метров, что позволило заместить 846,9 тыс. тут резервного топлива и снизить расходы на покупку топлива не менее, чем на 351,0 млн. рублей;

above-limit gas acquisition, agreed upon with gas suppliers in the amount of 0.7 billion cube meters, that made it possible to replace 846.9 thousand tfe of reserve fuel and to reduce fuel acquisition expenses at least by RUR 351.0 million;

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Однако в другом варианте изобретения замещаемая активная единица хранения из физического хранилища не удаляется.

Yet in another embodiment of the invention the active unit of storage to be substituted is retained in the physical repository.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Следовательно, нужно реализовать новый метод, замещающий (overriding) метод суперкласса.

You need to supply a new method to override the superclass method:

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Этот метод замещается почти во всех классах и предназначен для вывода на печать текущего состояния объекта.

Almost any class will override this method to give you a printed representation of the object's current state.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Согласно изобретению аналогичным образом получают фармацевтические композиции в виде таблеток, содержащие в качестве активного ингредиента другие замещенные Ш-индoл-3-кapбoнoвыe кислоты общей формулы 1.

According to the invention pharmaceutical compositions in the form of tablets comprising as an active ingredient other substituted 1H-indole-3-carboxylic acids of the general formula 1 were prepared in a similar way.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Необязательно замещенный paдикaл» означает радикал без заместителей или содержащий один или несколько заместителей.

“Optionally substituted radical” means a radical without or with one or more substituents.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Исполнение любых действий по решению соответствующих органов власти и управления государства пребывания может иметь место в помещениях Организации только с согласия Генерального секретаря или лица, его замещающего.

Any actions decided upon by the relevant authorities and administrative bodies of the receiving State may be carried out in the premises of the Organization only with the consent of the Secretary-General or his deputy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Такие лиганды могут быть органическими и неорганическими лигандами, содержащими донорные атомы р-элементов, не замещающимися на атомы серы тиоаминокислот или пептидов.

Said ligands can be organic and inorganic ligands, containing donor atoms of p-elements, which are not replaced by sulfur atoms of thioamino acids or peptides.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

С невероятным усилием Лизи отмела эти образы и звуки, заместила их «картинкой» большого письменного стола и голосом старины Хэнка (кого же ещё?), поющего «Джамбалайю».

With what felt like tremendous effort, she swept the images and sounds away, replacing them with a picture of the red maple desk and the sound of Ole Hank—who else?—singing "Jambalaya."

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Когда вы запустите новую версию, первое, что вы должны заметить, это то, что команда «Cancel» («Отмена») замещена командой «Exit» («Выход») на экранной клавише, как показано на рисунке 4.10.

When you run the new version, the first thing you should notice is that the "Cancel" command is replaced by the "Exit" command on one of the soft keys, as shown in Figure 4.10.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

И когда она посмотрела, я поняла, почему она так несчастна: ее отец сделал с ней что-то, и теперь она пыталась замести следы.

And when she did, I understood why she was so unhappy: her father'd been at her somehow, and she was tryin to cover it up.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Эта картина резко отличается от электрофильного галогенирования, при котором замещается только а-положенне.

This is in sharp contrast to electrophilic halogenations, where only the a position is substituted.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987