В настоящее время внимание исследователей, занятых разработкой и изучением эмульсий ПФС, сосредоточено на относительно небольшом числе соединений.

Nowadays, researchers who are involved in the development and examination of perfluorocarbon emulsions are directing their attention to a relatively restricted number of compounds.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Пользователям Office Publisher 2007, занимающимся разработкой публикаций, зачастую приходится выполнять целый ряд задач.

Business users creating publications in Office Publisher 2007 often have a variety of roles to fill.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Департамент занимается разработкой перспективных проектов, их всесторонней оценкой и сопровождением на стадии реализации.

The department develops forward-looking projects, carries out their comprehensive evaluation and supervises their implementation.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Группа VESA занималась разработкой и распространением открытых стандартов на экраны и интерфейсы экранов.

VESA was designed to create and promote open standards for the display and display interface industry, which would ensure interoperability and yet also allow for innovation.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Это удобно в случае, если вы занимаетесь разработкой, однако в производственных условиях такой режим существенно снижает уровень защиты вашей системы.

Although this is handy for development, it can reduce the security of your system.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Обе компании имеют в своем составе департаменты, занимающиеся разработкой политики и программ в области энергоэффективности, обе заинтересованы в участии в реализации проектов с использованием механизма совместного осуществления.

Both firms have departments for environmental policies and programs, and both are very interested in participating in Joint Implementation.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Существуют также международные государственные/частные партнерства, занимающиеся разработкой вакцин и лекарств, которые представляют большой интерес для развивающихся стран.

There are also international public-private partnerships for vaccines and drugs development that are of great interest to developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Здесь МФК инвестировала 17 млн долл. в компанию, которая займется разработкой газового месторождения в Галате.

Here IFC has invested 17 million in a firm that will develop the Galata gas field.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

В каждом университете мира либо есть группа, занимающаяся разработкой струнной теории, либо делаются отчаянные попытки ее изучения.

Every single major university in the world either has a group working on string theory or is desperately trying to learn it.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

У большинства компаний, занимающихся разработкой антивирусных программ, есть свои web-сайты, с которых клиенты данных компаний могут скачать описания недавно обнаруженных вирусов в свои базы данных.

Most antivirus companies have a Web site from which customers can download the descriptions of newly-discovered viruses into their databases.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

До и после своего возвращения в Чечню ГС занималась разработкой программ, направленных на постконфликтную социальную, психологическую и профессиональную реабилитацию пострадавших.

Before and after its return to Chechnya, the AG sought to identify programmes directed towards post-conflict social, psychological and professional rehabilitation of victims.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Провайдер приложений - компания, занимающаяся разработкой и поставкой операторам мобильной связи, агрегаторам, сервис- б провайдерам и контент-провайдерам аппаратно-программных решений, предназначенных для обеспечения предоставления VАS-услуг.

“Applications provider” is a company engaged in development and delivery of hardware/software designed to provide VAS-services to mobile operators, aggregators, service providers and content providers.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Рисунок 16.2 ясно показывает, что самая большая опционная навеска наблюдается у молодых фирм, занимающихся разработкой новых технологий.

As Figure 16.2 makes clear, the overhang is larger for younger new technology firms.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Чтобы добиться проявления доверия к своей работе, те, кто занимается разработкой политики, должны консультироваться с местным населением принимающих стран, а также с самими мигрантами, и информировать их.

To add credibility to their work, policy makers will need to consult and inform local receiving populations as well as the migrants themselves.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

В отличие от тех, кто работал над квантовой механикой, ученые, которые сегодня занимаются разработкой теории струн, лишены яркого света природы, который дают детальные экспериментальные исследования и который направлял бы их шаг за шагом вперед.

Unlike those who worked out quantum theory, today’s string theorists do not have the shining light of nature—through detailed experimental results—to guide them from one step to the next.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004