заповедник

ФГУ Кавказский государственный природный биосферный заповедник им. X.

FGU Caucasian State Nature

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

– Это же заповедник нетронутой природы, – напомнила ему Салли.

"It's a primitive wilderness area," said Sally.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

На территории Краснодарского края в непосредственной близости от района подготовки и проведения Игр расположен Кавказский государственный биосферный заповедник.

The Caucasian Biosphere Reserve is situated in the Krasnodar Krai in close proximity to the area of preparing and holding the Games.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Браконьеры — а они всегда бывают отчаянными головорезами — наводняли теперь Вудстокский заповедник.

Deer-stealers also, who are ever a desperate banditti, had of late infested Woodstock Chase.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

В наши дни это - Государственный художественный историко-архитектурный и природно-ландшафтный музей-заповедник "Коломенское".

Nowadays it is the State Historical, Architectural, Nature and Landscape Museum-Preserve Kolomenskoye.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

– Он взял с нас слово, что мы его свозим в заповедник и познакомим с ними.

He made us promise we’d take him down to the reservation so he could get acquainted with them.

Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Трубопровод не проходит через специально защищенные зоны этих природных заповедников.

Pipeline does not go via specially protected zones of these Natural Reserves.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

организовывать поездки и экскурсии на пляжи, в леса, зоопарки и природные заповедники в целях привлечения населения Африки к природозащитной деятельности;

Organization of visits and excursions to beaches, forests, zoological parks and natural reserves with a view to involving the African population in the preservation of the environment;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Изменение проектов расположения ряда олимпийских объектов в 2008-2009 гг.4 позволило избежать непосредственного примыкания их на протяжении 1,5 км к границам заповедника в кварталах 65-66 Краснополянского лесничества.

The changes in several Olympic facility projects in 2008-2009 made it possible not to locate the facilities at the borders of the National Reserve, at a 1.5 kilometers distance in zones 65 and 66 of the Krasnopolyanskoe forestry.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

ОАО «Кузбассэнерго направило 1 млн. рублей музею-заповеднику «Красная горка» в г. Кемерово накануне Дня шахтера.

OAO Kuzbassenergo allocated 1 million roubles to the culture preserve Krasnaya Gorka in Kemerovo on the eve of The Miner's Day.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

— Государь, — отвечал герцог, — вы слишком благородны, чтобы отрицать, что и сами любите охотиться в чужих заповедниках с помощью стрел Купидона.

"My Liege," replied the Duke, "you are too honourable to deny your custom of shooting with Cupid's bird-bolts in other men's warrens.

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Правительству Монтсеррата была оказана техническая помощь в отношении разработки плана организационной деятельности заповедника «Пайперс Понд» и составления соответствующего руководства по природоохранным мероприятиям.

Technical assistance was provided to the Government of Montserrat for the development of a Management Plan and Maintenance Manual for Piper’s Pond.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Три четверти гористой территории острова, покрытой влажными джунглями, были объявлены национальными заповедниками.

Three-quarters of the island's highlands, thick with rain forests, had been declared national parklands.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Он последний представитель великого и благородного племени в этом заповеднике, а тех, кто еще сохранился в других уголках мира, можно пересчитать по пальцам на одной руке, и пальцев более чем хватит.

He be the last of a great and noble race in this reservation and the ones still left elsewhere in the world can be counted upon less than the fingers of one hand.”

Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Вдали фыркал олень, бродивший по крохотному природному заповеднику, примыкавшему к ее двору.

Somewhere in the distance she heard the huffing of the deer that wandered through the small nature preserve that abutted her yard.

Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr