запудривать

(кого-л./что-л.) несовер. - запудривать; совер. - запудрить

cover with powder, powder over

Примеры из текстов

Откуда мне знать, что вы вдвоем не выдумали все это, чтобы запудрить мне мозги?
How do I know it isn't something you fixed up between you to tell me?"
Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese Falcon
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

– Кто-то специально его подкинул, чтобы запудрить тебе мозги.
“Someone faked it to mess with your head.”
Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles

Запудрить мозги полицейским – плевое дело: достаточно изобразить покорную невинность, приправить ее интересом к расследованию и с доброжелательным видом подкинуть пару бредовых советов.
He had perfected his patter to the police, a certain obsequious innocence peppered with wonder about their procedures or useless ideas that he presented as if they might help.
Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Добавить в мой словарь

запудривать

cover with powder; powder over

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

запудрить

глагол, переходный

Инфинитив

запудрить

Будущее время
я запудрю	мы запудрим
ты запудришь	вы запудрите
он, она, оно запудрит	они запудрят

Прошедшее время
я, ты, он запудрил	мы, вы, они запудрили
я, ты, она запудрила
оно запудрило

Действит. причастие прош. вр.	запудривший
Страдат. причастие прош. вр.	запудренный
Деепричастие прош. вр.	*запудрив, запудривши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	запудри	запудрите
Побудительное накл.		запудримте

Инфинитив

запудриться

Будущее время
я запудрюсь	мы запудримся
ты запудришься	вы запудритесь
он, она, оно запудрится	они запудрятся

Прошедшее время
я, ты, он запудрился	мы, вы, они запудрились
я, ты, она запудрилась
оно запудрилось

Причастие прош. вр.	запудрившийся
Деепричастие прош. вр.	запудрившись, запудрясь

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	запудрись	запудритесь
Побудительное накл.		запудримтесь

Инфинитив

запудривать

Настоящее время
я запудриваю	мы запудриваем
ты запудриваешь	вы запудриваете
он, она, оно запудривает	они запудривают

Прошедшее время
я, ты, он запудривал	мы, вы, они запудривали
я, ты, она запудривала
оно запудривало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	запудривающий	запудривавший
Страдат. причастие	запудриваемый
Деепричастие	запудривая	(не) *запудривав, запудривавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	запудривай	запудривайте

Инфинитив

запудриваться

Настоящее время
я запудриваюсь	мы запудриваемся
ты запудриваешься	вы запудриваетесь
он, она, оно запудривается	они запудриваются

Прошедшее время
я, ты, он запудривался	мы, вы, они запудривались
я, ты, она запудривалась
оно запудривалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	запудривающийся	запудривавшийся
Деепричастие	запудриваясь	(не) запудривавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	запудривайся	запудривайтесь