зарегистрированный

Данный XML-документ указывает ajaxEngine, что данный запрос должен обработать объект, зарегистрированный с идентификатором xyz.

This XML indicates to the ajaxEngine that an object registered under the identifier xyz should handle this response.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В отличие от кредитных союзов и НКО банки-партнеры обслуживают исключительно зарегистрированный малый бизнес и не обслуживают неформальный.

Unlike credit unions or NGO lending institutions banks only serve the needs of registered businesses and not of informal entities.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

На 31 декабря 2006 года зарегистрированный и оплаченный основной капитал Банка составлял 65,027 тыс. латов.

As at 31 December 2006, the Bank's registered and paid-in share capital was LVL 65,027 thousand.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Предположение о возможном противоопухолевом действии описываемых соединений также сделано в заявке на патент автора данного изобретения, зарегистрированный под номером RU 2005132217 от 19.10.2005 года.

Potential described ability of compositions to possess an anti-tumoral effect is also mentioned in author's application, registered as RU 2005132217 and dated Oct. 19, 2005.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Общество вправе иметь штампы и бланки со своим фирменным наименованием, собственную эмблему, а также зарегистрированный в установленном порядке товарный знак и другие средства визуальной идентификации.

The Company may have stamps and letterheads with its official name, own emblem, as well as a trade mark registered according to an established order, and other means of visual identification.

© 2010 ОАО "ТГК-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

Чем же объясняется то, что зарегистрированный номинальный капитал компании, как это видно из моих предыдущих замечаний, столь значительно превышает непосредственные нужды?..

What is the reason for a company being registered with a nominal capital so much in excess of the immediate requirements indicated by my foregoing remarks . . .

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

дату залогового документа, за исключением случаев, когда залог не получившему оплату продавцу преобразован в зарегистрированный залог;

the date of the charging instrument except where an unpaid vendor’s charge is converted into a registered charge;

© Европейский банк реконструкции и развития

www.ebrd.com 10/22/2007

Код клиента, зарегистрированный Биржей

Customer’s code registered in RTS Clearing Center

© "Russian Trading System" Stock Exchange, (1995-2010)

http://www.rts.ru/ 10/14/2008

Под данным номером значился «форд-мустанг», зарегистрированный в пригородном Клермонте.

The plate was registered to a Ford Mustang with an address out in Claremont.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Зарегистрированный акционерный капитал на 31 декабря 2009 года

Registered share capital 31 December 2009

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

Зарегистрированный и оплаченный основной капитал банка на 31 марта 2007 года составляет 5 537 тысячи латов (2006: 5 537 тысячи латов), состоящий из 110 742 обыкновенных акций с правом голоса номинальной стоимостью 50 латов.

The Bank's registered and paid fixed capital as of 31 March 2007 is 5,537,000 lats (in 2006: 5,537,000 lats), which consists of 110,742 ordinary shares with the voting power, with par value of 50 lats.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

Зарегистрированный и оплаченный основной капитал банка на 31 декабря 2007 года составляет 6 337 тысячи латов (2006: 5 537 тысячи латов), состоящий из 126 742 обыкновенных акций с правом голоса номинальной стоимостью 50 латов.

The Bank's registered and paid fixed capital as of 31 December 2007 is 6,337,000 lats (in 2006: 5,537,000 lats), which consists of 126,742 ordinary shares with voting power, with par value of 50 lats.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

Зарегистрированный плетизмографический сигнал после проведения окклюзионной пробы анализируют с одновременным использованием амплитудного и временного анализа по данным, полученным по двум референсному и испытуемому каналам.

After the occlusion test, the recorded plethysmographic signal is analyzed using both the amplitudal and timely analyses based on the data collected through the reference and monitoring channels.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

акционеры, зарегистрированные в системе ведения реестра акционеров на дату составления списка;

shareholders registered in the system of keeping the register of shareholders on the date of the list made;

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

В научной среде сложился консенсус по вопросу о том, что ядерные взрывы можно зарегистрировать с помощью имеющейся сети совершенных сейсмических станций, космических обсерваторий и станций спутникового слежения.

There is a consensus within the scientific community that nuclear explosions can be detected through the available network of high-performance seismic stations, space observatories and satellite detecting stations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011