зарница

Попадая в лучи света, её клинок сверкал как зарница — сперва иссиня-голубая, а потом кроваво-красная.

Her sword flashed like lightning among the sunshafts, first iron and then red as she flailed bloodshed about her.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

В устье трубы послышались пистолетные выстрелы, мелькнули красные зарницы ручных гранат.

From the mouth of the conduit came the sound of pistol-shots and the flashes of hand-grenades.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

После вспышки зарницы тьма словно сгустилась вдвое;

The darkness, by contrast with the flash, appeared to have redoubled;

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Но и в его стеклянных глазах отражались серебряные зарницы, мечущиеся в небесах.

But his eyes reflected the feral argent emblazoning the heavens.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.