без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
заседание
c.р.
sitting; session (трибунала || of tribunal); meeting (собрание); conference (совещание)
Law (Ru-En)
заседание
meeting, (напр. суда) sederunt, session, sitting
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Комитет осуществляет предварительную проработку вопросов, рассматриваемых на заседаниях Совета директоров Общества, в области назначения и вознаграждения руководящего состава Общества.The Committee shall carry out preliminary examination of the issues to be considered at the meetings of the Board of Directors of the Company in the part of nomination and remuneration of the Company's senior management.© JSOC Bashneft, 1995-2011http://www.bashneft.com/ 30.09.2011© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011http://www.bashneft.com/ 30.09.2011
Комиссия по народонаселению рассмотрела пункт 4 своей повестки дня на своих 4 54, 4 55 и 4 58-м заседаниях 29 и 31 марта 1994 года.The Population Commission considered item 4 of its agenda at its 454th, 455th and 458th meetings, on 29 and 31 March 1994.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Но, как я сказал, мы будем стараться в полной мере использовать на наших будущих заседаниях имеющееся у нас время.But, as I have said, we will be working on trying to make our future meetings utilize the time available more fully.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Отчеты о рабочих заседаниях;Working session reports;© OSCE 1995–2010
Должностные лица Секретариата в своих выступлениях перед межправительственными или экспертными органами на заседаниях, обслуживаемых устным переводом, будут поощряться использовать, когда это возможно, другие официальные языки помимо английского.Secretariat officials appearing before intergovernmental or expert bodies will be encouraged, when they address meetings with interpretation services, to use official languages other than English whenever possible.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.12.2010
Специальный политический комитет рассматривал этот вопрос на своих четырех заседаниях и в ходе общих прений заслушал 31 выступление.The Special Political Committee considered this item in four meetings and heard 31 statements in the general debate.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.02.2011
Комитету полного состава предлагается рассмотреть пункты 3-5 и 7-9 до их рассмотрения на пленарных заседаниях.The Committee of the Whole is invited to consider items 3-5 and 7-9 prior to their consideration in the plenary.© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.02.2011
После активного обсуждения как на общих заседаниях, так и в малых группах, участниками были высказаны предложения, которые в дальнейшем будут учтены сотрудниками AFEW при организации мероприятий программы в регионах.Participants made several suggestions about the training during active discussions in both general and small groups, which will be taken into consideration by AFEW staff during the future organisation of programme events in the regions.
Кандидаты и их доверенные лица не всегда были информированы вовремя о заседаниях ОИК и их решениях.Candidates and their proxies were not always informed in a timely fashion about TEC sessions or their decisions.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Резюме обсуждения будет отражено в кратких отчетах о заседаниях (A/BUR/54/SR.1 и 2).A summary of the discussion will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/54/SR. 1 and 2).© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
В настоящем докладе содержится информация по вопросам, касающимся рабочих языков Секретариата, использования языков на заседаниях и общественной информации.The report provides information on issues relating to the working languages of the Secretariat, the use of languages in meetings and public information.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Подкомиссия рассмотрела пункт 6 повестки дня на своих 18-20-м заседаниях 12 и 13 августа и 22 и 23-м заседаниях 14 и 15 августа 2002 года.The Sub-Commission considered agenda item 6 at its 18th to 20th meetings, on 12 and 13 August, and at its 22nd and 23rd meetings, on 14 and 15 August 2002.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.10.2010
постановляет, что Специальный комитет должен дать согласие на участие наблюдателей от государств-членов в его работе, в том числе в заседаниях его рабочих групп;Decides that the Special Committee shall accept the participation of observers of Member States, including in the meetings of its working groups;© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011
Комиссия рассмотрела пункты 6 (c) и 6 (d) своей повестки дня на своих 4-м и 5-м заседаниях 3 и 4 марта 2004 года.The Commission considered items 6 (c) and 6 (d) of its agenda at its 4th and 5th meetings, on 3 and 4 March 2004.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
На 16-18-м заседаниях 5 и 6 июля вопрос об оперативной деятельности рассматривался на высоком уровнеA high-level meeting on operational activities was held at the 16th to 18th meetings, on 5 and 6 July.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
официальный отчет о заседаниях английского парламента
Hansard
официальный отчет о заседаниях британского парламента
Hansard
перерыв в работе или заседаниях
recess
должность, исполняемая во время перерыва в заседаниях
recess appointment
назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях
recess appointment
официальный отчет о парламентских заседаниях
the debates
право принимать участие во всех заседаниях комитета
right to participate in all sittings of the committee
право принимать участие без права голоса во всех заседаниях комитета
right to participate in all sittings of the committee
слушание дел на закрытых заседаниях
hearing of cases in closed sessions
права обвиняемого в судебном заседании
accused courtroom rights
неподчинение постановлению суда в заседании
actual contumacy
неподчинение решению суда в заседании
actual contumacy
объявлять перерыв в заседании
adjourn the meeting
перерыв между заседаниями
adjournal
производство в течение дня или заседания суда юстициария
adjournal
Формы слова
заседание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | заседание, *заседанье | заседания, *заседанья |
| Родительный | заседания, *заседанья | заседаний |
| Дательный | заседанию, *заседанью | заседаниям, *заседаньям |
| Винительный | заседание, *заседанье | заседания, *заседанья |
| Творительный | заседанием, *заседаньем | заседаниями, *заседаньями |
| Предложный | заседании, *заседанье | заседаниях, *заседаньях |