засилье

Но что говорит сэр Артур, которому снятся вражеские армии и засилье немцев?

But what says Sir Arthur, whose dreams are of standing armies and German oppression?"

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Засилье нескольких органов средств массовой информации сужает представляемый ими диапазон мнений общественности страны и не способствует получению коренным населением доступа к радиостанциям (как это предусмотрено в мирных соглашениях).

Domination of the media by a few actors serves to discourage a wider spectrum of national views and access to radio stations by the indigenous populations (a commitment of the peace agreements).

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

На самом деле, проблема засилья крупных сервисных компаний — это не только российская проблема.

As a matter of fact, the problem of foreign service providers' dominance is not unique to Russia alone.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Что касается засилья иностранных компаний, то странно говорить об этом, когда почти 80% объемов сервисных работ сегодня выполняются собственными структурами нефтегазодобывающих компаний.

As for domination of foreign companies, it actually sounds pretty strange in a situation when nearly 80 percent of total service jobs are delivered by oil and gas companies themselves.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011