без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
затасканный
прил.; прич. от затаскать; разг.
worn, shabby, threadbare (изношенный)
перен.
hackneyed, trite
Примеры из текстов
Обалдуй подставил свой затасканный картуз с обломанным и отставшим козырьком; Яков кинул в него свой грош, рядчик – свой.The Gabbler held out his dirty cap, with its broken peak hanging loose; Yakov dropped his halfpenny in, and the booth-keeper his.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Сидел он в пестром ватном халате, очень однако затасканном и порядочно истрепанном.He was sitting in a parti-coloured, wadded dressing-gown, rather dirty and frayed, however.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
- Понимаешь, Фил, после балаганных острот, о которых я уже говорил, и после затасканных фраз самое страшное зло в религиозных диспутах - это метафора!"Phil, next to the humorous ragging I spoke of, and the use of stale phrases, the worst cancer in religious discussion is the use of the metaphor!Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Он прилег головой на свою тощую и затасканную подушку и думал, долго думал.He laid his head down on his threadbare dirty pillow and pondered, pondered a long time.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Гарри забредает по пояс в воду, чтобы оттолкнуть лодку подальше от берега, потом подтягивается, затаскивает себя на борт, по ходу дела саданувшись лодыжкой об утку, и хватается за веревку, прикрепленную к алюминиевому гику.Harry wades in up to his waist to walk the boat out, then heaves himself aboard, barking his shin on a cleat, and grabs at the line attached to the aluminum boom.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
На самом деле Сет страшился за исход мероприятия, в которое я затаскивала Мэдди силком, и привело его сюда скорей предчувствие катастрофы.Actually, Seth had been appalled at me strong-arming Maddie into this and had attended mainly out of a perverse fascination at what he thought might end in disaster.Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus DreamsSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Затаскивал в каньон Гекаты и заставлял рыть неглубокие могилы.He had dragged them into Hecate’s Canyon and forced them to dig their own graves.Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd HoursOdd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean KoontzНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
становиться неубедительным, затасканным
wear thin
затаскивать в вышку
pull into derrick
затаскивать на поверхность трубопровод
tow marine pipeline out
Формы слова
затаскать
глагол, переходный
| Инфинитив | затаскать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я затаскаю | мы затаскаем |
| ты затаскаешь | вы затаскаете |
| он, она, оно затаскает | они затаскают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затаскал | мы, вы, они затаскали |
| я, ты, она затаскала | |
| оно затаскало | |
| Действит. причастие прош. вр. | затаскавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | затасканный |
| Деепричастие прош. вр. | затаскав, *затаскавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затаскай | затаскайте |
| Побудительное накл. | затаскаемте |
| Инфинитив | затаскаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я затаскаюсь | мы затаскаемся |
| ты затаскаешься | вы затаскаетесь |
| он, она, оно затаскается | они затаскаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затаскался | мы, вы, они затаскались |
| я, ты, она затаскалась | |
| оно затаскалось | |
| Причастие прош. вр. | затаскавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | затаскавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затаскайся | затаскайтесь |
| Побудительное накл. | затаскаемтесь |
| Инфинитив | затаскивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я затаскиваю | мы затаскиваем |
| ты затаскиваешь | вы затаскиваете |
| он, она, оно затаскивает | они затаскивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затаскивал | мы, вы, они затаскивали |
| я, ты, она затаскивала | |
| оно затаскивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | затаскивающий | затаскивавший |
| Страдат. причастие | затаскиваемый | |
| Деепричастие | затаскивая | (не) затаскивав, *затаскивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затаскивай | затаскивайте |
| Инфинитив | затаскиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я затаскиваюсь | мы затаскиваемся |
| ты затаскиваешься | вы затаскиваетесь |
| он, она, оно затаскивается | они затаскиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затаскивался | мы, вы, они затаскивались |
| я, ты, она затаскивалась | |
| оно затаскивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | затаскивающийся | затаскивавшийся |
| Деепричастие | затаскиваясь | (не) затаскивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затаскивайся | затаскивайтесь |
затасканный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | затасканный | затаскан |
| Жен. род | затасканная | затасканна |
| Ср. род | затасканное | затасканно |
| Мн. ч. | затасканные | затасканны |
| Сравнит. ст. | затасканнее, затасканней |
| Превосх. ст. | - |