затягивание

Мы вкладываем очень большие деньги в развитие бизнеса, и временной фактор здесь играет ключевую роль - затягивание принятия решений, скажем, на полгода просто недопустимо.

We invest a substantial amount of money in business development, and the time factor here plays a critical role - drawing out a decision, say, for half a year, is simply unacceptable.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Затягивание такой ситуации еще более подорвет остатки авторитета, которым пока еще пользуется Конференция по разоружению в качестве единственного многостороннего форума для переговоров по разоружению.

Its continued deadlock would undermine further whatever credibility the Conference on Disarmament may still have as the single multilateral negotiating forum on disarmament.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Затягивание лигатуры на передней нисходящей коронарной артерии (ПНА), находящейся в толще прошитого миокарда, прекращало кровоснабжение участка миокарда; ослабление лигатуры восстанавливало коронарный приток.

Tightening the ligature at the anterior descending coronary artery (ADA) located deep in the pierced myocardium ceased blood supply to a portion of the myocardium, weakening of the ligature restored coronary flow.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затягивание осуществления процедур влияет также на набор кандидатов, которые успешно сдали конкурсные экзамены.

Long procedures also affect the recruitment of candidates who successfully passed competitive examinations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

С Маровией и без того полно проблем, старый пустозвон занят только тем, что ноет насчет свободы, затягивания узды и всего такого прочего!

Marovia’s already stirring trouble, the old windbag, whining about liberty and tighter reins and all the rest of it!

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Натягивание этих боковых нитей в трубочках 34 приводит к одновременному затягиванию всех затягивающих петель 31.

The stretching of these lateral threads in tubes 34 leads to a simultaneous tightening of all spanning loops 30.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом случае достаточно натягивать одну нить для затягивания всех петель 31, но при этом для предотвращения смещения петли в сторону тянущей нити необходим упор тянущей нити около узла затягивающей петли.

In this case it is enough to pull one thread to tighten all the loops 30, but in this case, to prevent displacement of the loop in the direction of pulling thread, an emphasis of pulling thread is needed near the site of spanning loop.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Достаточно вывести боковые нити в корпус 1 и прикрепить их к тяге, натяжение которой приведет к затягиванию всех петель 31.

It is sufficient to conduct the lateral threads in the body 1 and attach them to a pull, the tension of which would lead to tightening of all the loops 30.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Натяжение этих двух боковых нитей приводит к одновременному затягиванию всех петель на натянутых нитях.

The tension of the two lateral threads leads to a simultaneous lengthening of the loop on the stretched threads.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом варианте губки также должны быть удалены перед затягиванием прошившей нити.

In this variant the gripping jaws also should be removed before a tightening of the stitched thread.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011