звук

Кристалл упал в снег у дверного проема и исчез в нем без звука.

It fell into the banked snow by the doorway, vanishing without a sound.

Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the Talisman

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

Наиболее заметным следствием зависимости скорости звука от температуры является изменчивость высоты звука органных труб.

The most conspicuous effect of the dependence of the velocity of sound on temperature is the variability of the pitch of organ pipes.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Здесь k - волновое число излучаемого звука.

Here k is the wave number of the transmitted sound.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Однако он не слышал ни звука и не улавливал никакого движения в зловещих очертаниях холодных камней.

Still, not a sound could Drizzt detect, and not a motion was discernable in the eerie shadows of cool stone.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Четыре звука, что нужны мне так же, как я нужен им.

The four notes seem to desire further notes, another chord.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Ручная настройка звука

BALANCE ADJUSTMENT

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Во время установки звукового адаптера происходит инсталляция нескольких кодеков (программ, выполняющих компрессию и декомпрессию видеоданных и стереофонического звука).

Several codecs (programs that perform compression and decompression) are installed to support the audio chip or integrated audio solution used by your laptop.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Туманная серебристая ночь была безмолвна — ни шороха, ни звука.

In the misty, silvery night I could see no sign of any living thing.

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Из кабинета ученого не слышно было ни звука.

Not a sound could be heard from the Professor's study.

Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful Eggs

The Fateful Eggs

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Роковые яйца

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Присутствие параметра в заголовке звука является либо обязательным, либо необязательным.

The presence of a parameter in a sound header is either mandatory or optional.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Она била свою жертву по лицу, по голове; но Елена упорно молчала, и ни одного звука, ни одного крика, ни одной жалобы не проронила она, даже и под побоями.

She beat her victim about the face and the head; but Elena remained obstinately mute; not a sound, not a cry, not a complaint escaped her, even under the blows.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Девочка с перекошенным от ужаса личиком не издала ни звука.

Her mouth opened and her face showed her terror, but no sound came out.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Со стороны строя не донеслось ни звука.

There was no sound fromthe men

Диксон, Гордон / БратьяDickson, Gordon / Brothers

Brothers

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Братья

Диксон, Гордон

– Черта с два, – отозвался Ник, и от звука его голоса у Куинн закружилась голова.

"The hell I didn't," he said, and the heat in his voice made her dizzy.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Вокруг ни звука.

There was not a sound nowhere.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd