здание

В программе и бюджетах на 2000-2001 годы эксплуатация зданий была выведена в отдельную основную программу, по которой указываются поступления и расходы "в целях повышения транспарентности управления на основе участия в расходах" .

In the 2000-2001 programme and budgets, buildings management was made a separate major programme showing income and expenditure "to enhance transparency in its cost-shared management".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

В настоящее время УВКБ принадлежат лишь два здания периферийных отделений из более 200 используемых им на местах зданий, и оно не разработало никакой политики в отношении покупки помещений вместо их аренды.

Currently, UNHCR owns only two field offices buildings, among its more than 200 field locations, and has no policy regarding purchase of premises as opposed to renting them.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Осуществление моего проекта повысит стоимость земли и зданий на Северной стороне на миллионы долларов.

It means millions in growth of property values on the North Side.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

В общей сложности в комплексе насчитывается семь зданий, которые занимают в общей сложности площадь 19 334 кв. м.

It has a total of seven buildings with a total gross space of 19,334 m2

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

Большинство из них аккумулирует тепло и холод в подземных водоносных слоях и снабжает теплом (зимой) и холодом (летом) одно или несколько зданий эти аккумуляторы слишком малы, чтобы рассматривать их как централизованную систему.

Most of the systems are aquifer storage solutions strictly for one or a few buildings and so small that they can not be defined as district cooling.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

С августа МПП и ряд НПО оказывают продовольственную помощь примерно 12 000 человек (почти 90 процентов которых составляют женщины и дети) , которые в настоящее время размещаются в комплексе зданий бывшего советского посольства.

Since August, WFP and several NGOs have been providing food assistance for approximately 12,000 people (almost 90 per cent of them women and children) currently housed in the ex-Soviet Embassy compound.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Всем комплексом зданий владел Мойс.

Mose owned the whole complex.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Известны конструкции зданий вторичной застройки, состоящие из старой части и надстроенных частей здания в высоту и по ширине с сохранением внутренней структуры старого здания.

Building structures of a secondary development are known, which combine old parts and added parts in the vertical and horizontal plane while preserving the internal structure of the old building.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Они шли через заросшие высокой травой поля и пастбища, натыкаясь на фундаменты разрушенных поместий и зданий, фрагменты ржавой ограды из колючей проволоки и другие остатки того, что когда‑то являлось действующими фермами.

They walked through overgrown hayfields and pastures, encountering the foundations of demolished farm houses and buildings, sections of rusted barbed-wire fence, and other remnants of what were once working farms.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Ориентировочно максимальный расход тепла на отопление, вентиляцию и кондиционирование воздуха зданий компрессорной станции закачки газа сырого газа ПБР составит - 5 МВт.

Estimated maximum heat consumption of heating, ventilation and air conditioning throughout FGP sour gas injection station will be 5 MW.

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

Заявленная система также может монтироваться на площадках со стороны глухих стен (брандмауэров) зданий и сооружений.

The applied system can also be mounted from the side of dead walls (brandmauer) of buildings and structures.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На 30 сентября 2009 года чистая балансовая стоимость арендованных зданий составила 283 млн. руб.

At 30 September 2009 the net carrying amount of leased plant was RR 283 million.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

На этой же улице находится одно из самых старых сохранившихся светских зданий, Старый Английский двор (постройка 1550 года).

Also on this street is one of the oldest secular buildings in the city, The Old English Court, which dates from the 1550s.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Было закончено строительство и реконструкция зданий выставочного комплекса, создана смотровая «пробеговая» трасса, построен переход к акватории залива, где демонстрировалось вооружение и военная техника Военно-морских сил ОАЭ.

To celebrate the date there was made the reconstruction of the exposition complex, there were constructed the show range and the passage to the bay where arms and equipment of the UAE navy were shown.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Оборудование для обслуживания и эксплуатации зданий и территории

Building, property and maintenance equipment

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011