зондировать

По мере того как наше окружение постепенно набирает обороты своего поступательного движения, мы не только вынуждены все больше размышлять о будущем, но и расширять горизонты нашего времени, зондируя все более и более отдаленное будущее.

As the environment churns faster, we are not only pressured to devote more mental resources to thinking about the future, but to extend our time horizon — to probe further and further ahead.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Параметры линзового растра подобраны таким образом, что при обработке картины датчика Шака -Гартмана возможно восстановление волнового фронта с точностью 1/8 длины волны зондирующего излучения.

The parameters of the lenslet array are selected so as to make possible the restoration of the wave front with the precision of 1/8 of the wavelength of the probing beam.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Тем не менее, стабилизация положения СШП сигналов необходима и является очень важной, поскольку с изменением температуры или положения локатора изменяется задержка принятого от зондируемого объекта сигнала.

Nevertheless, stabilization of UWB signal positions is necessary and very important, since a delay of a signal received from a probed object varies with changes in temperature or the locator position.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Сверхширокополосный зондирующий сигнал используется как для излучения, так и в качестве стробирующего.

An ultrawideband sounding signal is used both for emission and as a strobe signal.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Так как и сам Тоцкий наблюдал покамест, по некоторым особым обстоятельствам, чрезвычайную осторожность в своих шагах, и только еще зондировал дело, то и родители предложили дочерям на вид только еще самые отдаленные предположения.

He knew life, and realized what such an offer was worth. The answer of the sisters to the communication was, if not conclusive, at least consoling and hopeful.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Кроме того, при использовании зондирующего пучка значительного диаметра, уже не выполняются условия однопроходовой схемы измерений и некоторые аберрации самокомпенсируются при двойном проходе излучения.

Besides, when a probing beam of a considerable diameter is used, the conditions requiring a single-pass measurement are not met and certain aberrations self-compensate during the second pass of the beam.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Здесь ε - относительная диэлектрическая проницаемость вещества, заполняющего волноводный зонд, k - волновое число зондирующего излучения в воздухе (вакууме), а и b - размеры поперечного сечения волновода, m и n - целые числа.

Here ε is the relative dielectrical permittivity of the substance filling the waveguide probe; k is the wave number of the probe radiation in air (vacuum); a and b are the dimensions of the cross-section of the waveguide; and m and n are integers.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом случае, анализатор помещается в анализируемый газ, например, атмосферный воздух, который поступает в зону зондирующего излучения за счет конвекционного обмена.

In this case the analyzer is placed in the analyzed gas, the atmospheric air, for example, that enters in the zone of probe radiation due to convective exchange.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Аналитическая кювета 7 может быть выполнена в виде замкнутого объема, в который вводится и выводится анализируемый газ через газовые патрубки, а также вводится и выводится зондирующее излучение через кварцевые окна.

The analytical cell 7 can be implemented in the form of an enclosed volume where the analyzed gas is introduced and removed through gas nozzles and where the probe radiation is introduced and removed through quartz windows.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Эти ограничения связаны в основном с температурными медленными дрейфами временных положений сигналов и с кратковременным изменением положения локатора или зондируемого объекта.

Such limitations mainly relate to slow temperature drifts of signal time positions and to short-time changes in the position of a locator or an object under probing.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Нормировочный множитель равен коэффициенту деления амплитуд зондирующего и опорного сигналов, и его значение подбирается близким к единице.

The normalization factor is equal to the division ratio of the amplitudes of the probing and reference signals, and its value is selected close to unity.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Необходимость поддерживать интенсивность зондирующей вспышки ниже 1% от уровня насыщения ФC2 приводит к низкому отношению сигнал/шум, особенно при низкой концентрации хлорофилла, что не позволяет получить необходимую чувствительность измерений.

The need to maintain the intensity of the probing flash lower than 1% of the saturation level of PS2 results in a low signal/noise ratio, particularly at the low concentration of chlorophyll allowing no gaining appropriate measuring sensitivity.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При использовании зондирующего сигнала длительностью менее 1 не это приводит к изменению задержки фиксируемой амплитуды сигнала от максимального значения до нулевого.

When using a probing signal with duration less than 1 nanosecond, this does not lead to a change in a delay of received signal amplitude from its maximum to zero value.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Этот метод позволяет увеличить отношение интенсивностей действующего и зондирующего света до 106 и надежно регистрировать уровень флуоресценции F0 в широком диапазоне интенсивности действующего света.

This method allows increasing the ratio of the intensities of acting and probing light up to 106 and reliably registering the fluorescence level Fo in the intensity wide range of acting light.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Стробоскопические осциллографы использовали свойство периодического повторения зондирующего сигнала для последовательного восстановления его формы.

Stroboscopic oscilloscopes used the property of probing signal regular repetition for series restoration of its form.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011