зуб

- Вон и ухо рваное, и вот, гляньте - Он раздвинул мертвой голове фиолетовые губы - И зуба переднего опять же нет.

'See, there's his torn ear, and look here' - he parted the dead head's purple lips - 'the front tooth's missing as well.

Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

У Эрашама после долгих лет подвижничества осталось только два зуба, а я каждую неделю посылаю ему изрядный кусок нежнейшей молочной телятины, как знак молчаливого почтения.

'Arasham has only two teeth in his head - and they don't meet. I give him a tender, milk-fed veal every other week as a token of my unspeakable regard for him.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Согласно прототипу, используют первый металлический изолированный электрод в виде цилиндрической трубки, вводимой в корневой канал зуба, не доходя с небольшим зазором до металлического обломка.

According to this nearest analog, the first insulated metal electrode in form of cylindrical tube is introduced into the root canal of the tooth stopping short before the metal fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

К сожалению, в процессе механической обработки корневого канала зуба эти инструменты подвержены неожиданному обламыванию с застреванием обломка в канале.

Unfortunately, in the course of mechanical treatment of the root canal of the tooth these instruments can suffer sudden breakage and their fragments get stuck in the root canal.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Профиль зуба большего цилиндрического колеса 4 в торцовом сечении имеет форму циклоидальной кривой 5.

The tooth profile of the greater cylindrical gearwheel 4 has the shape of a cycloidal curve 5 in the face section.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Разумеется, канальчики сообщаются, так сказать, и с корнем зуба и с выводным протоком резиновой железы, который проходит через костяное основание.

They are also open at the base, of course, and communicate with the excretory duct of the bulb, which runs into the ivory middle part.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Реферат: Способ и экстрактор относятся к стоматологии и предназначены для извлечения из корневого канала зуба обломка металлического инструмента, который может там застрять и сломаться, например, при эндодонтическом лечении.

The present invention relates to dentistry and is intended for extraction of the fragments of the metal tools, which may be broken and may get stuck in the root canal of the tooth, for example, during endodontic treatment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Т.е. меньшие колеса второго ряда выполняются однозубыми с профилем зуба в виде эксцентрично смещенной окружности, а находящиеся с ними в зацеплении большие колеса выполнены с зубьями циклоидального профиля.

That is, smaller gearwheels of the second row are made single-toothed, with the tooth profile as the eccentrically shifted circumference, and greater gearwheels, engaging with them, are made with teeth of cycloidal profile.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Старик сидел на корточках, жмурил свои потемневшие маленькие глаза и торопливо, но осторожно, наподобие зайца (у бедняка не было ни одного зуба), жевал сухую и твердую горошину, беспрестанно перекатывая ее со стороны на сторону.

The old man was squatting on his heels, his little dim eyes half-closed, while hurriedly, but carefully, like a hare (the poor fellow had not a single tooth), he munched a dry, hard pea, incessantly rolling it from side to side.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

В отличие от прототипа центральное колесо внешнего зацепления выполнено однозубым, с профилем зуба в виде эксцентрично смещенной окружности, т.е в виде эксцентрика.

Unlike the prototype, the central gearwheel with external engagement is made single-toothed, with the tooth profile as the eccentrically shifted circumference, that is, in the form of eccentric.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Он опять обрел свой шутливо-отеческий тон, быть может, благодаря неосязаемой близости Николь, -…когда вы улыбаетесь, мне всегда кажется, что я увижу у вас щербинку во рту на месте выпавшего молочного зуба.

-" He had recovered his paternal attitude, perhaps because of Nicole's silent proximity, "I always think I'll see a gap where you've lost some baby teeth."

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

После того как я потеряла последние два зуба, я уже даже не могу съесть свой обед.

I can't eat my dinner now, since I lost those last two teeth.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

И демонстративно неторопливо шевельнул клыками – выпустил из верхней челюсти два длинных острых зуба, потом втянул обратно.

And he slowly moved his fangs to demonstrate his status, lowering the two long, sharp teeth out of his upper jaw and then drawing them back in again.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Человек остановился и с насмешкой посмотрел на Эла; во рту у него не хватало одного зуба.

The man stopped and grinned, and his mouth was vacant of front teeth.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Рассеивание материала обломка, в отличие от прототипа, в тканях зуба не происходит, т.к. обломок извлекается целиком.

Unlike the nearest analog prior art, the material of the fragment is not diffused into the tooth tissues, as the fragment is extracted as a whole.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011