без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
зубастый
прил.; разг.
large-toothed, sharp-toothed; sharp-tongued, biting, sarcastic перен.
Примеры из текстов
- Жесткий, как мельничный жернов, и зубастый, как пила!`Rough as a saw edge, and hard as whinstone!Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering HeightsWuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.Грозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988
Я снова тянусь к пылающему старику – он снова протягивает мне свою руку с огненными ногтями – и снова это слово обжигает мой мозг, словно его лизнул этот зубастый язык.Again I reach out toward the burning old man—again he offers me his fire-nailed hand—and again that word flays my mind as though that tongue had licked across it.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
Да только говорил Скотт о суше, а она находилась в воде, вот и почувствовала паническое желание вернуться на берег, пока какая‑нибудь зубастая подлодка‑убийца не отхватила одну из её ног.Only it wasn't ground, it was water, and she felt a panicky urge to flounder back to the beach before some killer U-boat with teeth took off one of her legs.Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
Только у этого барина рот еще шире и зубастее, и взор понурых глаз еще свирепее, и нос крупнее.. и борода гуще, и весь облик еще грузнее и противнее.Only this worthy had a mouth even wider, teeth even bigger, the expression of his dull eyes was more savage and his nose coarser, and his beard thicker, and the whole countenance heavier and more repulsive.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Передняя часть туловища монстра мигом встала на дыбы, и обе стрелы исчезли в зубастой пасти.Once more, the forefront of the Worm flashed up in time, the mouth caught the arrows and ate them.Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The BorderDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. DicksonДракон на границеДиксон, Гордон
Возьмите тот же «Красный Яр», этих «зубастых» сибиряков.Take for example «Krasny Yar», those 'toothy' Siberians.© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
— Уберите вашего зубастого сатану, — произнес голос, — или я ухлопаю его стрелой из арбалета."Take up thy long-fanged Sathanas," said the voice, "or I will conjure him with a bolt from my arblast."Скотт, Вальтер / ТалисманScott, Walter / The TalismanThe TalismanScott, Walter© BiblioBazaar, LLCТалисманСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Красные губы оттянулись, открыв иголки зубов, которым позавидовала бы самая зубастая помоечная кошка.The red lips peeled back, revealing needly teeth that put the alleycat's to shame.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
И потом, если приглядеться к ним внимательнее, можно было увидеть морщинки на шее и за ушами, где маски челов сворачивались в поросячьи хвостики и уходили в волосатую, зубастую плоть, уже их собственную (нравилось им это или нет).Then, when you got very close, you could see the artificial wrinkles at the neck and behind the ears, where their hume masks twirled into pigtails and ran into the hairy, toothy flesh that was their reality (whether they accepted it or not).Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Зубастую пасть, уплывающую из-под взгляда.I could just make out jawed things, pulling back out of sight.Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Добавить в мой словарь
зубастый
Прилагательноеlarge-toothed; sharp-toothed; sharp-tongued; biting; sarcastic
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
корюшка зубастая
king salmon
Формы слова
зубастый
прилагательное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | зубастый | зубаст |
Жен. род | зубастая | зубаста |
Ср. род | зубастое | зубасто |
Мн. ч. | зубастые | зубасты |
Сравнит. ст. | зубастее, зубастей |
Превосх. ст. | - |