ивняк

Они спрятались в ивняке и там дали волю смеху.

They ran to the willows, and once concealed, they shrieked with laughter.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

А как хорошо в ивняке по вечерам, на закате!

It is so nice under the willows in the evening, at sunset.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Перед ними бесконечной пеленою расстилались широкие ковры трав, лишь кое‑где прорезанные завесою из нежной листвы ивняка.

Far away, in front of them, stretched grassy expanses scarce broken here and there by the tender foliage of willows.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Они отсидятся в ивняке, потом вылезут и опять сколотят себе какую-нибудь лачугу.

Says they Just go hide down the willows ain’t then they come out ain’t build them another weed shack.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Старое наливное колесо, полупокрытое горным ивняком, украсилось пятнами теплого солнечного света, просвечивающего сквозь деревья.

The old overshot-wheel, half covered with mountain ivy, caught patches of the warm sunlight filtering through the trees.

Генри, О. / Церковь с наливным колесомO.Henry / The Church with an Overshot-Wheel

The Church with an Overshot-Wheel

O.Henry

Церковь с наливным колесом

Генри, О.