без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
идиома
ж.р.; лингв.
idiom, idiomatic expression
Psychology (Ru-En)
идиома
ж.
idiom
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Эта идиома широко применяется в многопоточных средах для блокировки доступа к ресурсам.This idiom has broad uses with multithreading and locked resource access.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
Глава 1 посвящена классам стратегий — идиомам языка C++, позволяющим создавать гибкие шаблоны.Chapter 1 presents policies—a C++ idiom that helps in creating flexible designs.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
В итоге Андрей приступил к разработке шаблонно-ориентированной реализации распространенных языковых идиом и шаблонов проектирования, особенно шаблонов GoF1.Eventually, Andrei turned his attention to the development of template-based implementations of popular language idioms and design patterns, especially the GoF[*] patterns.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
Чаще всего синглтоны создаются с помощью вариаций следующей идиомы.Most often, singletons are implemented in C++ by using some variation of the following idiom:Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
При переходе к реализации системы на объектно-ориентированном языке программирования процесс передачи сообщения необходимо выразить средствами языка программирования с использованием его идиом для инстанцирования и инициализации.When translating the design to an object-oriented programming language, it must be expressed in terms of its idioms for instantiation and initialization.Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessApplying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessLarman, Craig© 2002 by Craig LarmanПрименение UML и шаблонов проектированияЛарман, Крэг© Издательский дом "Вильямс", 2002© Craig Larman, 2002
Если указанную идиому немного усложнить, можно организовать приемлемую проверку типа во время выполнения программы.If you agree to complicate the idiom a bit, you can get an acceptable runtime check.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
Простой шаблон, впервые описанный в работе (Alexandrescu, 2000b), может оказаться очень полезным для создания многих идиом обобщенного программирования.A simple template, initially described in Alexandrescu (2000b), can be very helpful to many generic programming idioms.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
Prototype предлагает инфраструктуру для прекрасных синтаксических идиом, благодаря которым наш код будет выглядеть понятнее и потребует меньше времени на разработку.Prototype provides some infrastructure for nice syntactic idioms that will make our code look cleaner and also take less time to develop.Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
Интегрированная среда разработки Komodo предлагает высококачественные средства представления структуры для объектов JavaScript и может понимать множество идиом кодированияThe Komodo IDE provides high-quality outlining features for JavaScript objects and can understand a number of coding idioms.Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
Иными словами, локальные классы для создания идиом непригодны.In other words, local classes are not an idiom-enabling feature.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
Данная возможность полезна, если вызывающая сторона использует другую идиому, каркас или механизм для действия запроса/отклика.This is useful if the caller is using another idiom, framework, or mechanism for request/response activities.Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
— Определи идиому «переть».“Define ‘long shot.’“Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle KidnappedCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancieЗамок похищенныйДе Ченси, Джон
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
латинская или греческая идиома
classicism
идиома, употребляемая в Англии
Englishism
местное выражение или идиома
nationalism
делать деньги (идиома)
make a bundle
держать в секрете (идиома)
keep under hat
и like there ain't no tomorrow - идиома: очень быстро; рьяно; пылко; без остановки; не думая
like there is no tomorrow
работа или деятельность, исполняемая с целью убить время (идиома)
busy work
богатый идиомами
idiomatic language
не понять, не ухватить смысла (идиом)
it sails over one's head
Формы слова
идиом
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | идиом | идиомы |
| Родительный | идиома | идиомов |
| Дательный | идиому | идиомам |
| Винительный | идиом | идиомы |
| Творительный | идиомом | идиомами |
| Предложный | идиоме | идиомах |
идиома
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | идиома | идиомы |
| Родительный | идиомы | идиом |
| Дательный | идиоме | идиомам |
| Винительный | идиому | идиомы |
| Творительный | идиомой, идиомою | идиомами |
| Предложный | идиоме | идиомах |