избирательный

предоставление отображения режима перевода устройства для голосования в режим «избирательная кампания завершена»;

providing a possibility of transfer the voting device to the «election campaign is completed» mode;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Центральная избирательная комиссия России также позитивно оценила окончательный вариант кодекса.

The Central Electoral Commission of the Russian Federation also commended the final version of the Code.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

предоставление отображения режима перевода устройства голосования в режим «избирательная кампания завершена»,

display of the transfer of the voting device to the «election campaign is completed» mode,

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом.

But, with the decline of secular nationalism and Islamism’s rise, the hidden electoral power of the Muslim Brotherhood poses a mortal threat to the regime and its strategic alliance with the West.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Его принятие также имеет более широкие последствия, потому что, как и избирательная кампания Обамы в 2008 году, он ставит вопросы относительно здоровья американской политической системы.

Its enactment also has broader implications, because, like Obama's election in 2008, it addresses questions about the health of America's political system.

Най, Джозеф С.Nye, Joseph S.

e, Joseph S.

Nye, Joseph S

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

й, Джозеф С.

Най, Джозеф С

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Национальная избирательная комиссия (НИК) завершила предвыборные процедуры и представила в парламент проект закона о выборах.

The National Electoral Commission (NEC) has completed pre-electoral formalities and submitted a draft electoral law to Parliament.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Они, вероятно, обнаружат, что экономическая реальность, когда завершится избирательная кампания, - это слишком холодный душ.

They are likely to find that economic reality, once all the electioneering is over, is a very cold shower indeed.

Паттен, КрисPatten, Chris

tten, Chris

Patten, Chri

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ттен, Крис

Паттен, Кри

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

2 января 2003 года Комиссия по выборам опубликовала график проведения выборов, предусматривающий, что избирательная кампания должна начаться 20 июня и продолжаться до 13 октября, а выборы состоятся 14 октября.

On 2 January 2003, the Elections Commission released its electoral calendar, which provides for the electoral campaign to commence on 20 June and run through 13 October, with voting to take place on 14 October.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Центральная избирательная комиссия подводит итоги голосования и принимает решение об окончании избирательной кампании или ее повторении, а также предоставляет избранному лицу документ о его избрании.

The central electoral commission sums up the voting results and makes a decision on termination of the election campaign or its repetition, and gives to the elected person the document on his/her election.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Избирательная комиссия в свою очередь должна рассмотреть вновь представленные документы в течение 24 часов, и либо зарегистрировать кандидата, либо вынести мотивированное решение об отказе в регистрации.

The election commission should be required to consider re-submitted documents within 24 hours, and either register the candidate or issue a motivated decision on the refusal to register.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Избирательная комиссия Соломоновых Островов, являющаяся юридическим органом, ответственным за проведение очередных выборов, преисполнена решимости организовать эти выборы абсолютно транспарентным образом.

The Solomon Islands Electoral Commission, the legal authority for organizing regular elections, is determined to organize the elections in a completely transparent manner.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

В течение пяти десятилетий ее демократия не основывалась на ежедневном тесте идей (будь то между политическими партиями или путем привлечения к дебатам избирателей), находящих впоследствии поддержку у избирательных урн.

For five decades, its democracy has not been premised on a daily test of ideas – whether between political parties or through grassroots engagement – that is then confirmed at the ballot box.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Процесс голосования получил положительную оценку в 80 процентах избирательных участков, посещенных наблюдателями.

Voting was assessed positively in 80 per cent of polling stations visited by observers.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

В случае проведения параллельно нескольких избирательных кампаний действуют несколько схем адресаций по числу этих кампаний с учетом ТВД, созданных для каждой кампании.

If several election campaigns are conducted in parallel, several addressing shames are by the amount of these campaigns taking into account the TED created for each campaign.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Проводят подбор и обучение кадрового состава избирательных комиссий.

Selection of operating personnel of electoral commissions and their training is effected.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011