известный

Но я боюсь, что уже по привычке мы, разговаривая с вами, испытываем известное самодовольство и слегка… лукавим.

But we smirk a little, I'm afraid, habitually when we talk to you. We smirk, and we're a bit - furtive."

Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Роланд понимал далеко не все, но уже известное ему позволяло, пусть и немного, прояснить ситуацию.

Roland didn't understand everything, but he thought he now had enough to clarify the situation quite a bit.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Во всех объектно-ориентированных языках программирования существует это известное преимущество наследования.

This is a well-known advantage of inheritance in object-oriented programming languages.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Данному аналогу присуща совокупность признаков, наиболее близкая к совокупности существенных признаков заявляемого способа, в связи с чем данное известное техническое решение выбрано в качестве прототипа заявляемого изобретения.

The set of features of the latter Application is close to the set of essential features of the claimed method, therefore this technical decision has been chosen as a Prototype of the present invention.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Консультации продолжались фактически до 25 сентября; в этот день представители правительства Сальвадора и Генерального командования ФНОФМ подписали в моем присутствии соглашение, известное как Нью-йоркское соглашение.

The consultations, in fact, lasted until 25 September, on which date an agreement, known as the New York Agreement, was signed in my presence by Representatives of the Government of El Salvador and by the General Command of FMLN.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Однако известное устройство имеет существенные недостатки.

However, the device suffers from several essential downsides.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Однако известное устройство не обеспечивает достаточную точность измерения расхода среды, так как не дает определения скорости в разных точках сечения трубы.

The known apparatus does not provide, however, a sufficient accuracy of measurement of the flow of medium since it does not provide for determination of the flow velocity in different points of a pipe cross section.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Далее мы предприняли известное исследование распределения дополнительных издержек производства между различными продуктами предприятия, особенно затрат, производимых на установление торговых связей, а также издержек по сбыту и страхованию.

Next we made some study of the division of the supplementary costs of a business, -- and especially those connected with building up a trade connection, with marketing, and with insurance -- among the various products of that business.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Эмс сидел рядом с Керри и потому считал своим долгом уделять ей известное внимание.

Ames had taken a seat beside Carrie, and accordingly he felt it his bounden duty to pay her some attention.

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Это средство известное - лесть.

It's the well-known resource- flattery.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Учитывая известное влияние указанных средств на уменьшение содержания вредных продуктов в выхлопных газах, можно утверждать, что они могут оказывать комплексное положительное влияние на работу двигателя.

In light of the known influence of the aforementioned agents on the reduction of the level of hazardous products in exhaust emissions, it may be stated that these agents will have a complex positive effect on the performance of the engine.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Однако известное средство при его использовании в стадии обострения аутоиммунного заболевания может проявлять свое действие лишь через 4-5 дней после его введения в организм больного.

However, when used at the acute stage of an autoimmune disease, the effect of the known agent can only occur 4-5 days after its introduction into the patient's body.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Всякая ягодка в ход идет, только чтобы попалась под известное их настроение.

Every berry is worth picking if only he's in the mood for it.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Поэтому известное техническое решение, которое очень близко имитирует процесс курения сигарет, не может удовлетворить курильщиков, которые привыкли использовать для курения трубку.

Such being the case, the known technical solution that is a very close simulation of the cigarette smoking process cannot satisfy the smokers who are used to smoking a pipe.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако известное устройство для измерения спектроскопических свойств сыпучих продуктов не имеет автоматической загрузки и выгрузки измеряемой пробы.

But the known device does not have any means for automatic loading and discharge of the measured sample.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011