изготавливать

Простота конструкции заявленного устройства позволяет изготавливать его по доступным ценам, а простота пользования позволяет применять его не только в клинических условиях, но и в домашних.

The simple design of the claimed device allows it to be manufactured at an affordable price, and the ease of using it makes it possible to use the device at home as well as in clinic.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Из суспензионного ВПС можно изготавливать пеноизделия любой формы с кажущейся плотностью от 25 кг/м и ниже.

This expandable suspension polystyrene is suitable for production of foam products of any shape having packed density of 25 kg/m3 and less.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Поэтому выгоднее изготавливать сравнительно короткие замки отдельно, а потом соединять их сваркой с торцами труб.

Thus it is more economic to produce short joints separately and then weld them to bearing faces.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Известная кассетная форма позволяет изготавливать изделия довольно узкого ассортимента и не достаточно высокого качества.

The known casing form allows to manufacture only a rather narrow range of structural elements of inadequate quality.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Столь простая технология позволяет при минимальных затратах средств и времени изготавливать эмиттеры с любой требуемой площадью.

So simple a technology makes it possible to manufacture emitters with any required area with minimal expenditure of money and time.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Простота конструкции заявленного устройства позволяет изготавливать его по доступным ценам, а простота пользования позволяет применять его не только в клинических условиях, но и в домашних.

Simple design allows the device to be manufactured at affordable prices, and its simple operation allows it to be used in clinics and at home.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При использовании нарезного оружия целесообразно изготавливать оперение кавитирующего сердечника из материала меньшей плотности, чем его головная и центральная части и устанавливать с возможностью вращения вокруг продольной оси сердечника.

When using rifles it would be preferable to manufacture the cavitating core empennage of material with less density than its head and central parts and to install it with the capability of rotation about the core longitudinal axis.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

- метки, используемые для отслеживания движения головы наблюдателя, изготавливать особой, например, эллипсоидальной формы, позволяющей однозначно определять положение и ориентацию метки, и соответственно, смещение головы наблюдателя;

to make the marks for tracking the observer's eye movements in a special (for example, ellipsoid) shape, which allows detecting precisely the position and orientation of the mark, and, accordingly, movements of the observer's head;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Когда, однако, таинство печатания было еще внове, печатнику приходилось все это проделывать самому и к тому же еще самому изготавливать все приспособления

When however the mystery of printing was new, the printer had to do all this for himself, and in addition to make all his own appliances.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Затем, между II и VI веками, в Китае были изобретены бумага, чернила и печать с резных деревянных блоков, что позволяло изготавливать и распространять многочисленные копии.

Then in China between the second and sixth centuries, paper, ink and printing with carved wooden blocks were all invented, permitting many copies of a work to be made and distributed.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Кроме того, универсальная кассетная форма позволяет изготавливать объемные декоративные формы на лицевых поверхностях изделий.

Besides, the general- purpose casing form allows providing three-dimensional decorative patterns on the front faces of the structural elements.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Новое оружие целесообразно изготавливать с надульным устройством.

It is reasonable to produce new weapon with the barrel-mounted device.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

С помощью предлагаемой конструкции светоинформационного модуля можно изготавливать различные виды световых реклам и видеоинформационных систем.

With the help of the suggested construction of the light-information module it is possible to manufacture various kinds of illuminated advertisements and video-information systems.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Технологически корпус 1 целесообразно изготавливать составным из коаксиальных цилиндров, внешний из которых служит для замыкания и герметизации снаружи полостей, образованных прорезями, выполненными во внутреннем цилиндре.

Technologically, the easiest way to fabricate the housing 1 is to make it as a set of coaxial cylinders, the outermost of which serves for enclosing and sealing cavities, formed by the slots, made in the inner cylinder.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Чтобы уменьшить трение вставки 40 о стенки паза 39, её целесообразно изготавливать из антифрикционного материала.

To reduce friction of an insert 40 against a wall of a groove 39, it is expedient to manufacture the insert 40 of an antifriction material.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012