изображение на экране

Сидя на корточках, Грей прокрутил перед мысленным взором весь собор, словно трехмерное изображение на экране компьютера, изучая его со всех ракурсов.

As he sat, Gray spun his view of the church behind his eyes, like a three-dimensional computer model, studying it from all angles.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Обычно условно считают, что каждый пиксель воспроизводит определенный цвет (путем смешения базовых цветов от составляющих его субпикселей), а пиксели разных цветов формируют цветное изображение на экране.

It is assumed that each and every pixel reproduces a definite color (by mixing the primary colors from the constituent subpixels thereof) and the pixels of various colors produce the color image on the screen.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

– Тут есть и другие ссылки на Иеронима, – проговорила Пэм. Еще один щелчок мышкой – и изображение на экране сменилось.

“There’s a link to more on Jerome,” she said, and the screen changed with another click of the mouse.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Голос Земли вдруг оборвался, изображение на экране исчезло.

The voice of Mission Control faded out.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

С другой стороны, пользователь может просто "прокрутить" изображение баннеров на экране до полного их исчезновения.

On the other hand the user may just scroll the banner images on the display until they are completely disappeared.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но что именно случилось? По изображению на экране телевизора не понять… Сперва люди на плоту заметались, забегали, потом переполох как будто кончился, и фигуры в скафандрах сбились в кучу.

But what had happened, no one could guess from the picture on the screen. For a few seconds there had been a flurry of frantic but meaningless activity, but now the immediate crisis seemed to be over.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Мониторы и видеоплаты могут выводить изображение на экран с разным разрешением.

Monitors and cards can display Windows XP in different resolutions.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Основным недостатком обтюраторного метода является утомляемость глаз из-за низкочастотного мерцания изображения на экране и окружающей обстановки, что вызывает раздражение и даже заболевание глаз при длительном наблюдении стереоизображений.

The main defect of a shutter method is eye fatiguability because of a low frequency flickering of images on a screen and environments, which fact causes irritation and even a disease of eyes in a long watch of stereoscopic images.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Из-за подобного "несоответствия" при каждом открытии изображения на экране отображается диалоговое окно с предостережением, что порой достаточно сильно раздражает.

Because of this "mismatch," every time you open a photo from your camera, you get a "mismatch" warning, and that can get really old.

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Естественно предположить, что проекция зоны фиксации взгляда на наблюдаемом изображении на экране монитора содержит одну или нескольких таких точек.

It is natural to assume, that the projection of the sight fixation area 1 on the observed image on a monitor screen contains one or several of those points.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Способ по п. 3, отличающийся тем, что удерживают изображение рекламного сообщения на экране мобильного телефона до повторного нажатия пользователем мобильного устройства связи клавиши отключения соединения.

The method as per claim 3 differs that the advertisement image indicates on the mobile phone display until the disconnection button is repressed by the user.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Ну что ж, Демосфен, — негромко сказала Ванесса, созерцая изображение адмирала Вальдека на экране.

"All right, Demosthenes," Vanessa Murakuma said quietly to the face on her plot.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

— Что происходит? — спросила она, хотя изображение вахтенного офицера на экране еще не успело сфокусироваться.

"Status!" she barked even before the officer of the watch's image solidified on the screen.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Способ по п. 1, отличающийся тем, что удерживают изображение рекламного сообщения на экране мобильного телефона до нажатия пользователем мобильного устройства связи клавиши отмена соединения.

The method as per claim 1 differs that the advertisement image indicates on the mobile phone display until the cancel connection button is pressed by the user.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Из уровня техники известны «мaтpичныe» системы (экраны, дисплеи), где изображение формируется на матрице цветовоспроизводящих элементов, которая и является экраном (то есть, изображение формируется непосредственно на экране, который видит зритель).

Known from states of the art are “matrix” systems (screens, displays) wherein an image is produced on a matrix of chromatogenic elements that is just a screen (i.e. the image is produced on a screen watched by an observer).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011