изюминка

Конечно, Даг всегда зажигал будьте-нате; в этом была его изюминка.

Well, Doug was always flamboyant; it was his trademark.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Бритоголовые приверженцы какой‑то буддийской секты – на сегодняшний день главная изюминка Сохо – проплывали мимо в белоснежных одеяниях, достающих до земли.

Members of the Pure Sect, a Soho staple, glided in their snowy, street-dusting gowns, their eyes glowing and their heads shaved.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Среди новых участников, которые внесли в творческую деятельность хора свою изюминку, хочется особо выделить Надежду Негодяеву, Римму Еремееву и Вячеслава Гарькавого (он - постоянный ведущий концертов хора).

Among the new members who have added their personal touch to the choir's creative activities, are Nadezhda Negodyaeva, Rimma Eremeeva and Vyacheslav Garkavy (he is the choir's regular concert master).

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011