Но это слишком жирно, так что книги опять уплывут у меня из-под носа, как уже не раз бывало.

But 'tis too far, and I shall let it slip, as I usually do all such opportunities.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

- Он вышел из-под носа 767-го и указал рукой.

He stepped out from beneath the 767's nose and pointed.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

Наконец Тобас оперся на локоть и, повернувшись к Перену, восхищенно сказал: — Храбрый ты парень, Перен, — утащил Эльнера прямо из-под носа дракона!

When he felt himself able to breathe without effort again, Tobas raised himself up on one elbow and said admiringly, "That was a brave thing you did, Peren, dragging Elner away from the dragon."

Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single Spell

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

Он клялся, что она исчадие ада, настоящий цербер в юбке, и призывал все громы земные и небесные на голову этого лживого негодяя, своего брата, который, улестив его сладкими речами, похитил предмет его желаний у него из-под носа.

He swore that she was an infernal female Cerberus, and called down all the wrath of this world and the next upon his swindling rascal of a brother, who had cajoled him with fair words, and filched his prize from him.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

— Вы же украли Франка у нее из-под носа.

“Your stealing Frank from under her nose.”

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Ускользнуть из-под самого носа Джона Торпа и быть приглашенной — с места в карьер — мистером Тилни, как будто он ее нарочно разыскивал! Казалось, судьба не могла принести ей большего счастья.

To escape, and, as she believed, so narrowly escape John Thorpe, and to be asked, so immediately on his joining her, asked by Mr. Tilney, as if he had sought her on purpose! --it did not appear to her that life could supply any greater felicity.

Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger Abbey

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Он успевает выхватить мяч из-под самого носа противника и тем же стремительным движением вырывается из цепляющихся за него рук.

He seizes it an instant before his adversary, and with the same motion writhes himself free from the man's grasp.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Перепелки вспархивали на лугу из-под самого его носа и улетали невредимыми.

Out in the back-pasture, a quail could flutter up under his nose unharmed.

Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

Я высунул нос из-под одеяла, остановил рукою образок, который продолжал качаться, скинул убитую муху на пол и хотя заспанными, но сердитыми глазами окинул Карла Иваныча.

I peeped out from under the coverlet, steadied the still shaking image with my hand, flicked the dead fly on to the floor, and gazed at Karl Ivanitch with sleepy, wrathful eyes.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Руфь и Уинфилд высунули носы из-под одеяла.

Ruthie and Winfield peeked out from under their blanket.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989