без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
иметь вид
(кого-л. / чего-л.) to look like smb. / smth., to have the appearance of smb. / smth., to have the air of smb. / smth.
Physics (Ru-En)
иметь вид
have the appearance, be of the form
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Согласно статье 5 циркуляра, заявитель должен иметь вид на жительство в Дании и проживать в Дании.The applicant must have been issued with a permanent resident permit for Denmark and must be resident in Denmark, cf. article 5 of the circular letter.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Область 33 ОПП JIA может иметь вид, например, прямоугольника, размеры которого пропорциональны габаритам области возможного положения корпуса J1A в пространстве.The AAFP 33 may have, for example, the squared shape with the sizes proportional to the sizes of the A/C body possible positions.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
Этим доказывается, что формулы размерности физических величин должны иметь вид степенных одночленов.This proves that the dimension equations of physical quantities must be power monomials.Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsSimilarity and dimensional methods in mechanicsSedov, L.I.© 1993 by CRC Press, Inc.Методы подобия и размерности в механикеСедов, Л.И.© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями
В этом новом состоянии волновая функция должна иметь вид пакета с максимумом вблизи той щели, где был фактически обнаружен электрон.The wave function corresponding to this new situation must then be a packet, which is near the slit where the electron is actually found.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
Полная реализация всего этого в ОС Unix может иметь вид:The full fledged implementation of this on Unix could be:Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Область 30 ОПП ЛА может иметь вид, например, прямоугольника, размеры которого пропорциональны габаритам области возможного положения корпуса ЛА в пространстве.Region 30 of the AAFP can have the form of a rectangle, which sizes are proportional to the dimensions of the region of possible location of the A/C body.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
Изображения опасных зон 34,35 вихревых следов может иметь вид, например, круга или другой удобной для зрительного восприятия геометрической фигуры.The wake vortex danger areas 34 and 35 may have the form, for example, of a circle or other geometrical figure convenient for visual perception.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
Опасные зоны 31,32 вихревых следа могут иметь вид, например, круга или другой удобной для зрительного восприятия геометрической фигуры.The wake vortex danger areas 31 and 32 can have the form of a circle or other form convenient for visual perception of geometrical figures.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
Действительно, если одни часы математически представить в виде переменной t и другие в виде переменной т, соотношение между ними может иметь вид, где f(t) обозначает любую монотонно возрастающую функцию от t.Indeed, if one clock were represented mathematically by the variable t and another by the variable t, the relationship between the two could be of the type, where f(t) denotes any monotonically increasing function of t.Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeThe Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.Eстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002
Новая маска подсети будет иметь вид 255.255.224.0.The new subnet mask for the network would be 255.255.224.0.Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco RoutersPractical Cisco RoutersHabraken, Joe© 1999 by Que CorporationКак работать с маршрутизаторами CiscoХабракен, Джо© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005© 1999 by Que Corporation
Набор результатов второго запроса может иметь следующий видA second query result set might look like the following.Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLSQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J.© 2008 Pearson Education, Inc.SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.© Издательство "Лори", 2003© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
При использовании альтернативного подхода эта оценка будет иметь следующий вид:The estimate using the alternative approach is computed.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Это будет иметь превосходный вид на афишах, oтдельными строчками: «Настоящий насос! Великолепные лохани! Замечательный аттракцион!»It'll look very well in the bills in separate lines - Real pump! - Splendid tubs! - Great attraction!Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Разрабатываемая процедура будет иметь следующий вид:The procedure we will develop will look like this:Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Мы можем принять заказ, если это будет иметь официальный вид, и то будет очень по-бедному.We carry it off that way, by looking official, but it'll be low enough, then.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
have an air
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Словосочетания
имеющий вид пера
feathered
имеющий вид колоса
herringbone
имеющий вид плаценты
placentiform
решение имеет вид
solution is given by
имеющий вид амфитеатра
amphitheatric