иметь

лицо, имеющее право владения и (или) право пользования товарами на таможенной территории Российской Федерации;

by the person who possesses the ownership rights and/or the right to use given merchandise in the customs territory of the Russian Federation;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

на фиг. 7 представлена микроструктура слоя баббита, полученная при заливке баббита в приспособление, имеющее комнатную температуру;

FIG. 7 shows a babbitt layer microstructure obtained at casting babbitt into an attachment having room temperature;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Или вот еще, — правда, это не имеет прямого отношения к охране здоровья, но зато показывает, какие вам здесь открываются широкие возможности включиться в любое движение, имеющее целью благо общества.

Then this, well, it hasn't anything to do with health, directly, but it'll just indicate the opportunity you'll have here to get in touch with all the movements for civic weal."

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Устройство содержит также средство 8 для сканирования потока углеродной плазмы по поверхности обрабатываемого изделия 9, имеющее по меньшей мере одну пару отклоняющих катушек 10, 11, размещенных в вакуумной камере 1.

The apparatus further comprises a device 8 for scanning carbon plasma flow over a surface of an object 9, the scanning device 8 having at least one pair of deflecting coils 10, 11 arranged in the vacuum chamber 1.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Проводить обсуждения должно лицо, имеющее представление об обсуждаемом предмете и занимающее нейтральную позицию в случае возникновения разногласий.

The Moderator should be someone who is knowledgeable about the subject under discussion, and should be neutral in areas of controversy

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Здесь, выше и далее, если иное не указано отдельно, термин "окно" обозначает, по крайней мере, одно окно в любом элементе конструкции выполненное любым способом и имеющее любую конфигурацию, например являющееся отверстием, например круглым.

Unless otherwise separately set forth herein, hereinabove and hereinafter, the term "port" is used to designate at least one port in any structural elements made by any method and having any configuration, for example, being a round port.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

— Так и быть, я проверю списки, — ответила женщина таким недовольным тоном, будто ее заставили выполнять не имеющее смысла задание, — но компьютер работает сегодня очень медленно, так что придется подождать.

“Well, I’ll check the files, the woman in the booth said with the grudging air of one who knows she is being sent upon a fool’s errand, “but the computer is very slow tonight, so it’s going to take awhile.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

В контрольный образец смеси добавили жгуты элементарных волокон, представляющих собой полипропиленовое волокно согласно патенту РФ 2074153, имеющее длину 12 мм, и диаметр 20 мкм, в дозировке 1,2 кг на 1 м3 смеси согласно патенту РФ 2074153.

Tows of fibers disclosed in the patent RU 2074153 having length of 12 mm and diameter of 20 μm were added to reference mix sample in an amount of 1.2 per 1 m3 of the mix as disclosed in RU 2074153.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Очень плохая, потому что она «создает направление», имеющее «разлагающее влияние на революционную партию».

A very bad one, because it “creates a trend” which has “a corrupting influence on the revolutionary party”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Стекло тянутое и выдувное, в листах, имеющее или не имеющее по глощающий, отражающий или неотражающий слой, но не обработанное каким-либо иным способом.

Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

В результате, в таких организациях, как ООН, у Китая есть некий иммунитет против критики за вопиющие нарушения прав человека, а также за широкомасштабное наращивание военного потенциала, не имеющее аналогов в современной истории.

As a result, in venues like the United Nations, China enjoys a degree of immunity from criticism for its egregious human rights abuses, as well as for its massive military build-up, one that is unparalleled in recent experience.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Лишь такое участие, имеющее широкий охват и недискриминационный характер, может обеспечить эффективность поддержки усилий по достижению поставленных целей.

Only such participation, broad-ranging and non-discriminatory in nature, can guarantee the effectiveness of compliance with the effort to attain the objectives set.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

При измерениях много чего значимого не лежит на поверхности. А потому следует измерять все, имеющее малейшее отношение к тому, что на самом деле необходимо измерить.

All sorts of things might be going on just underneath the surface of the measurement that are causing you to measure something that has little bearing on what you're actually interested in measuring.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Ёсия считал, что ему оставалось только молиться (пусть это дело конкретное и имеющее предел), так строго Табата следовал заповедям, и как никто другой был близок к Богу.

Mr. Tabata had observed those harsh commandments with such rigor and lived in such intimate contact with God that he, of all people, was qualified to make such prayers (concrete and limited in time though they might be).

Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать

Все Божьи дети могут танцевать

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2000

© А. Замилов, перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

All God's Children Can Dance

Murakami, Haruki

© 2002 by Haruki Murakami

На должность Президента не может быть назначено лицо, имеющее судимости за преступления в области предпринимательской деятельности, финансов, налогов, рынка ценных бумаг.

A person having previous convictions for crimes in the sphere of business, finance, taxes, or securities market may not be appointed President.

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 30.09.2011

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 30.09.2011