без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
инкрустированный
прил.
encrusted, inlaid
Biology (Ru-En)
инкрустированный
incrusted
(о раковинках у простейших)
agglutinate
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Стол, походная кровать, умывальник с простым белым тазом и кувшином, единственный деревянный сундук, инкрустированный незатейливым геометрическим узором.A table and a folding bed, a washstand with a plain white basin and pitcher, a single wooden chest inlaid in simple geometric patterns.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Под навесом стоял диван с шелковыми подушками, рядом с ним — мавританский столик, инкрустированный золотом и перламутром.Under this was a divan and silken cushions, and near it a small Moorish table of ebony inlaid with mother-of-pearl and gold.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Тонкие нежные руки Королевы покоились на инкрустированных подлокотниках трона, а глаза ее были закрыты.Her slender hands lay upon the arms of her throne, and her eyes were closed.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Ширма состояла из четырех створок, причем каждая являла собой изящную картину, мастерски инкрустированную па лакированной поверхности кусочками зеленого нефрита, перламутра, серебра и золота.It consisted of four panels, each bearing a beautifully executed picture, engraved in the red lacquer, and with small fragments of green jade, mother-of-pearl, silver and gold incrusted in its surface.Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer ScreenThe Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van GulikЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Но уже не медиатор, а длинный зуб, похожий на зуб акулы с инкрустированными золотыми пластинками.When he displayed it on his palm, he felt shock boom through him—what he held in his hand was not a fingerpick but a long tooth, a shark's tooth perhaps, inlaid with a winding, intricate pattern of gold.Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The TalismanThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter StraubТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина Ткач
Он взял инкрустированную шкатулку с безделушками, сунул её под мышку, подумал-подумал и положил обратно.He picked up an inlaid box of trinkets and tucked it under his arm, then thought better of it and set it back down.Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle SpellboundCastle SpellboundDeChancie, John© 1992 by John DeChancieЗамок зачарованныйДе Ченси, Джон
Я углубился в изучение этих вещиц, а профессор копался в изделиях из слоновой кости и панциря черепахи, расшитых шелках, инкрустированных безделушках, филиграни и еще бог знает в чем.I was studying these things while the Professor was roaming through carved ivories, broidered silks, panels of inlay, tortoise-shell filigree, jadetipped pipes, and the God of Art only knows what else.Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to seaFrom sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLCОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983
Изящному столу из орехового дерева с бронзовой фурнитурой и инкрустированному пьютером .It was a lovely walnut piece with hammered-copper hardware, ornamented with inlaid pewter.Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / BreathlessBreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean KoontzЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Хозяин гостиницы был счастлив, что я отрабатывал проживание — чистил стойла, таскал воду... К тому же я показал ему ту инкрустированную каменьями шкатулку, сказав, что заплачу по счету, как только продам ее торговцам.I had kept the innkeeper happy by working for my keep — cleaning stables, and the like — and by showing him that jeweled box and telling him I'd pay my bill when I sold it to the traders."Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single SpellWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt EvansС единственным заклинаниемУотт-Эванс, Лоуренс
Это была тонкая полоска серебра, инкрустированная в лаковую поверхность.It consisted of a thin sliver of silver inlaid in the lacquer.Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer ScreenThe Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van GulikЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Тяжелые железные засовы были отодвинуты, и массивные инкрустированные двери медленно, со скрипом растворились.He signalled to the guards, the heavy iron bolts were drawn back, and the great, inlaid doors creaked slowly open.Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
— Кинан подошел к одному из расставленных по всей комнате столов, инкрустированных драгоценными камнями.Keenan picked up a half-eaten slice of pizza from the box on one of the geode tables scattered around the room.Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked LovelyWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa MarrКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa Marr
Это была довольно редкая вещь мавританской работы, из темного серебра, инкрустированная арабесками вороненой стали и усаженная крупной бирюзой.It was a rather curious one of Moorish workmanship, made of dull silver inlaid with arabesques of burnished steel, and studded with coarse turquoises.Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayWilde, OscarПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960
- Он осторожно положил топор обратно, на груду инкрустированных драгоценными камнями чаш и украшений.Carefully he set the axe back on the heap of gem-encrusted chalices and jewelry.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Четвертый браслет был инкрустирован различными по форме кусочками бирюзы с темно‑красными прожилками, образующими несложные узоры.A fourth was inlaid with a vibrant piece of polished turquoise holding dark red-brown veins that made an almost recognizable pattern.Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be FlyingSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de LintПокинутые небесаДе Линт, Чарльз
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
инкрустированный золотом
pique
инкрустировать драгоценными камнями
chase
инкрустирующее вещество
incrusting matter
инкрустирующий цистит
inlay cystitis
с инкрустированным орнаментом по краю
purfled
инкрустирующее вещество
encrustant
инкрустирующее вещество
incrusting substance
Формы слова
инкрустировать
глагол, двувидовой, переходный
Инфинитив | инкрустировать |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я инкрустирую | мы инкрустируем |
ты инкрустируешь | вы инкрустируете |
он, она, оно инкрустирует | они инкрустируют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он инкрустировал | мы, вы, они инкрустировали |
я, ты, она инкрустировала | |
оно инкрустировало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | инкрустирующий | инкрустировавший |
Страдат. причастие | инкрустируемый | инкрустированный |
Деепричастие | инкрустируя | инкрустировав, *инкрустировавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | инкрустируй | инкрустируйте |
Побудительное накл. | инкрустируемте |
Инфинитив | инкрустироваться |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я *инкрустируюсь | мы *инкрустируемся |
ты *инкрустируешься | вы *инкрустируетесь |
он, она, оно инкрустируется | они инкрустируются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он инкрустировался | мы, вы, они инкрустировались |
я, ты, она инкрустировалась | |
оно инкрустировалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | инкрустирующийся | инкрустировавшийся |
Деепричастие | инкрустируясь | - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
Побудительное накл. |