инфаркт

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: каротидная эндартерэктомия, инфаркт мозга, периоперационный риск.

KEY WORDS: carotid endarterectomy, brain infarction, perioperative risk.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Имплантируемый кардиовертерный дефибриллятор может вернуть сердце к нормальной работе, если у пациентов, перенесших инфаркт, разовьется нерегулярный, опасный для жизни сердечный ритм.

An implantable cardioverter defibrillator can jolt the heart back to normal if an irregular, life-threatening rhythm develops in patients who have had a heart attack.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Обеспокоившись — Эйб вечно ждал, что с ним вот-вот приключится инфаркт, — Джек вытащил аннулированную карточку «Виза», которую таскал в бумажнике на такой вот случай.

Worried now—for years Abe has been a heart attack waiting to happen—Jack pulls out the defunct Visa card he keeps in his wallet for moments like this.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Обычно инфаркт является результатом ишемии - ситуации, при которой просвет приносящего кровь сосуда сужен атеросклеротической бляшкой, или же сосуд закупорен тромбом либо сдавлен каким-либо образованием (например, кистой или опухолью).

Usually, infarction is a consequence of ischemia—the situation in which a lumen-bearing blood vessel becomes narrowed due to atherosclerotic plaque, or a vessel becomes obstructed by a thrombus or compressed by any entity (e.g., cyst or tumor).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Может быть, у его отца случился инфаркт.

Maybe his father had died of a heart attack.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

В каждой группе рассчитывали отношения зоны риска/вес левого желудочка (ЗР/ЛЖ) и инфаркт миокарда/зона риска (ИМ/ЗР)

In each group, the risk zone/weight of the left ventricle (RZ/LV) and the myocardial infarction/risk zone (MI/RZ) ratios were estimated

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Антиишемические мероприятия включают в себя несколько взаимосвязанных этапов: профилактику развития ишемии или, ее терапию и предотвращение наиболее тяжелых ее последствий, таких как инфаркт.

Anti-ischemic measures include several interrelated stages: prevention of ischemia or its treatment and prevention of its most severe consequences, such as infarction.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Я даже забеспокоилась, не может ли у человека девятнадцати лет случиться инфаркт.

I wondered if nineteen was too young to die from a heart attack.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Антиоксидантная терапия должна проводиться в самом начале реперфузии, время начала которой, в свою очередь, является критическим для предупреждения развития или минимизации инфаркта.

Antioxidant therapy should be conducted at the beginning of reperfusion, the start time of which, in turn, is critical to prevent or minimize the development of myocardial infarction.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Уменьшение размеров инфаркта миокарда у крыс после региональной ишемии и реперфузии в присутствии SkQl.

Reduction of Myocardial Infarction Size in Rats after Regional Ischemia and Reperfusion in the Presence of SkQ1

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Больные диабетом примерно в 2-4 раза более предрасположены к сердечным заболеваниям, в частности, инфаркту миокарда.

Patients with diabetes are approximately 2 to 4 fold more predisposed to cardiac diseases, in particular myocardial infarction.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Примером является трудность ЭКГ-диагностики инфаркта миокарда задне-базальных отделов левого желудочка.

As an example, one may name difficulties in ECG-diagnosis of myocardial infarction of back-basal compartments of the left ventricle.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Показано, что применение хелирующих соединений подавляет синтез АФК во время реперфузии уменьшает размер инфаркта

It was shown that the use of chelating agents inhibits ROS synthesis during reperfusion, reduces infarct size

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Действительно, показано, что предварительная перфузия сердца крыс антиоксидантом Темполом снижала размер инфаркта, вызванного последующей ишемией/реперфузией, в 1.5 раз, а комбинация Темпола и препарата NCX-4016 (донора NO) - практически в 2 раза.

Indeed, it was shown that pre-perfusion of rat heart with antioxidant Tempol reduced infarct size caused by subsequent ischemia/reperfusion by 1.5 times, and the combination of Tempol and NCX-4016 (NO donor)—by almost 2 times.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Различия между прогностическими факторами и факторами риска для острого инфаркта миокарда.

Differences between risk and prognostic factors for acute myocardial infarction

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.