инфицировать

Некоторые из этих видов, например осы-паразиты, продолжают инфицировать другие создания.

Some of those species, like parasitic wasps, go on to infect other creatures.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Способ по п. 10, где указанный пациент хронически инфицирован ВГС.

The method of claim 11, wherein said patient is chronically infected with HCV.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Этим заболеванием поражено более чем 170 миллионов человек на Земле, и число инфицированных продолжается увеличиваться.

More than 170 million people on the planet are afflicted by this disease, and the number of the affected is on the increase.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

пациенты, инфицированные Mycobacterium tuberculosis (положительная кожная туберкулиновая проба);

Tb-infection (positive tuberculin skin test)

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Правительство разработало национальную стратегию в области ВИЧ/СПИДа, в рамках которой акцентируется оказание поддержки лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, как полноправным членам общества, а также общее сокращение уязвимости.

The Government has developed a national HIV/AIDS strategy which underlines the importance of supporting people living with HIV/AIDS as full members of society and of reducing vulnerability.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

В большинстве случаев инфицированные ВГС не испытывают серьезных проблем со здоровьем или у них очень слабые симптомы.

In most cases HCV infection, patients do not experience any severe health problems or demonstrate very mild symptoms.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Секретируясь инфицированной клеткой, он связывает клеточный фактор некроза опухоли, тем самым ингибируя цитокин-опосредованный иммунный ответ.

When secreted by an infected cell, it binds the cellular tumor necrosis factor, thereby inhibiting the cytokine-mediated immune response.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Тем не менее, у ВИЧ-инфицированных пациентов (как у мужчин, так и у женщин) атипичные клетки в эпителии при остроконечных кондиломах обнаруживаются чаще, чем у лиц, не инфицированных ВИЧ.

Although, in both male and female HIV-infected patients, epithelial atypia is seen more often than in uninfected persons.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Семьи могут забирать молодых девочек из школы для того, чтобы они ухаживали за больными членами семьи, инфицированными ВИЧ.

Families may withdraw young girls from school to care for ill family members with HIV.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

На протяжении сотен поколений, спариваясь исключительно друг с другом, инфицированные насекомые медленно преображаются в новый вид.

Over hundreds of generations of breeding only with one another, the infected insects slowly evolve into a new species.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

У людей, которые были инфицированы, появляются анти-ВГС антитела, а спустя некоторое время и вирусная РНК в крови.

Anti-HCV antibodies appear in the blood of the people who have been infected, and after a while the viral RNA appears as well.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

По оценкам, в 2002 году в Мозамбике ежедневно инфицировалось более 500 человек, большинство из которых составляли молодые люди в возрасте до 29 лет.

It is estimated that more than 500 people became infected with HIV each day in Mozambique during 2002, the majority youth under 29 years of age.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Согласно Декларации, принятие и обеспечение осуществления национальной политики, направленной на борьбу с дискриминацией и поощрение осуществления прав человека в полном объеме, особенно лицами, инфицированными ВИЧ/СПИДом, должно стать приоритетом.

As envisaged in the Declaration, the enactment and enforcement of national policies that address discrimination and promote the full enjoyment of human rights, especially by people living with HIV/AIDS, must be made priority.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

число родов у пар, в которых один или оба партнера инфицированы ВИЧ;

number of deliveries to couples with at least one HIV-positive partner; and

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Риск заражения ВИЧ при контакте с инфицированной кровью зависит от ее объема. Он повышен при глубоком ранении, ранении иглой, извлеченной из артерии или вены больного, или загрязненным кровью инструментом.

Exposure to larger quantities of blood from an HIV source, as indicated by a deep needlestick, exposure to needle placed directly into a vessel, or visible blood on the injuring device is associated with an increased risk of transmission.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007