искомый

Составляем пропорцию: где х — искомый диаметр объектива.

In the ratio x is the unknown lens diameter.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Здесь и далее понятия «пoиcк информационного oбъeктa» и «пoиcк активной единицы хранения, содержащей искомый информационный oбъeкт» следует считать эквивалентными и взаимозаменяемыми.

Hereinafter the concepts “search of an information object” and “search of an active unit of storage, comprising the sought information object” must be considered as equivalent and interchangeable.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Когда по всей округе роют котлованы и перекапывают землю, можно ожидать появления дополнительных улик, которые и дадут искомый ответ.

With all the land churning and changing, perhaps other clues would be found that would provide the answer he needed.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

где R- искомый радиус микронеоднородности,

R is the required radius of the microheterogeneity

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Итерации продолжаются до тех пор, пока нижняя и верхняя границы не будут отличаться на 1. При этом нижняя граница будет представлять собой искомый результат.

The process ends when the upper and lower bounds differ by 1, and the result is the lower bound.

Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's Delight

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Следовательно, искомый прямоугольник — квадрат.

Consequently, the sought-for rectangle is a square.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Модулярная функция преобразования равна 1. Поэтому искомый след равен F

The transformation F has modular function equal to 1, and our trace is equal to F

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Кроме того, в основе методов вычисления релевантности ответов на запросы в современных поисковых системах лежит совпадение ключевых слов искомых данных со словами поисковых запросов.

Besides, the basis for methods of estimating response relevance to a query in modern search engines is coincidence of keywords of requested data with words of the queries.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

«Coeдинeниe-xит» («xит») означает соединение, проявившее в процессе первичного скрининга искомую физиологическую активность.

“Hit compound” (hit) means a compound demonstrated the desired physiological activity during the primary screening process.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В результате были получены ПЦР PB кривые (данные не приведены), из которых было видно, что в пробах, содержащих искомую ДНК, наблюдается увеличение сигнала флуоресценции, а в пробах, не содержащих ДНК, увеличения сигнала флуоресценции не происходит.

As result rt-PCR curves were obtained (no data are available) that show that the samples containing the target DNA exhibit increased fluorescence signal while the samples that do not contain the target DNA the fluorescence signal does not increase.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Наконец, возведя каждую часть в степень 1/D, получаем искомое соотношение.

Finally, by raising each side to the power 1/D, we obtain the relation I claimed.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

"Соединение-хит" ("хит") означает соединение, проявившее в процессе первичного скрининга искомую физиологическую активность.

"Hit compound" or "hit" is a compound that exhibited desired physiological activity during primary screening.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Результаты поиска подвергаются обратному процессу восстановления на их основе искомых ХМL-документов.

Generated search results undergo the reverse process for restoring required XML documents from them.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Контингент лиц, в организме которых не были обнаружены искомые чужеродные агенты (из числа приведенных в табл.1-3) был условно обозначен - экологически здоровый «ЭKOЗ».

The contingent of the persons, in whose organisms the sought foreign agents (from among given in tab. 1-3) have not been found out, has been symbolically designated—ecologically healthy “ECOH”.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Обозначим искомое число часов через х.

Denote that number of hours by x.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков