кассовый

Система, содержащая средство фиксации оплаты покупки/ услуги (кассовый аппарат или устройство, аналогичное ему по функциям) и средство генерации случайной выборки.

A system comprising a purchase/service payment fixation means (a cash register or a device similar thereto in functions) and a random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В одном из предпочтительных вариантов осуществления изобретения средством генерации случайной выборки является компьютер, а средством фиксации оплаты товара - контрольно-кассовый аппарат (KKA).

In one of preferred embodiments of the invention, the random sample generation means is a computer while the good payment fixation means is a cash register (CR).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Я на днях умудрился где-то прочесть вместо "кассовый сбор" - "расовый спор".

The other day, in the bathroom, I read a label 'facial tissues' as 'racial issues.'"

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

- Фильм ведь не кассовый, а престижный, - возразил Стар невинным тоном.

"It's a quality picture," said Stahr with assumed innocence.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Система, содержащая средство фиксации оплаты покупки/ услуги (кассовый аппарат или аналогичное ему по функциям устройство) и средство генерации случайной выборки.

A system comprising a purchase/service payment fixation means (a cash register or a device similar thereto in functions) and a random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Система, содержащая средство фиксации оплаты покупки/ услуги (кассовый аппарат или устройство аналогичное ему по функциям) и средство генерации случайной выборки.

A system comprising a purchase/service payment fixation means (a cash register or a device similar thereto in functions) and a random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Элегантная леди со светлыми волосами вставила карточку Джоди в кассовый аппарат, и через мгновение появился чек.

An elegant lady with white hair ran Jodie’s card through the swipe machine and the charge slip came chattering out.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Кассовый зал (верхний) размещен на уровне тротуара Рублевского шоссе и связан с каждой платформой трехмаршевой лестницей, более низкий уровень - пересадочный, будет соединен с каждой платформой двухмаршевой лестницей.

Three flights of stairs lead from the upper ticket hall to each of the platforms, and the transfer will be constructed at a lower level, joining the platforms only by two flights of stairs.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

В некоторых случаях, особенно, когда фирмы в рутинном порядке поддерживают крупные кассовые остатки, аналитики предпочитают работать с коэффициентами на основе чистого долга.

In some cases, especially when firms maintain large cash balances as a matter of routine, analysts prefer to work with net debt ratios.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

инкассация денежных средств, векселей, платежных и расчетных документов и кассовое обслуживание юридических лиц;

encashment of funds, bills, payment and account documents and cash servicing of legal persons;

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Проблемы с кассовым аппаратом

Taxable Question

Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Многие франчайзеры испытывали трудности, требуя от франчаизи приобрести компьютеры для предоставления информации с кассовых терминалов.

Many franchisors have had difficulty requiring franchisees to adopt computers to provide point-of-sale information.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Петти и Локк использовали подход с точки зрения кассовых остатков, Кантильон подходил со стороны оборота денег.

Petty and Locke used the cash balance approach, Cantillon the turnover approach.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

В отделке кассового зала вестибюля и пешеходных переходов применяется полированный мрамор теплых тонов. Ступени лестниц вымощены термообработанным гранитом.

The ticket hall and pedestrian walkways are lined with glassed marble and the stairs are heat-treated granite.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Взаимодействие программы генерации случайной выборки с контрольно- кассовым аппаратом осуществляется посредством специальной программы, не оказывающей воздействия на работу KKA и не препятствуя нормальному его функционированию.

The random sample generation program interacts with the cash register by means of a special program that has no effect on operation of the CR and does not prevent it from normal functioning.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011