керосинка

Водрузив керосинку на бесполезную электрическую плиту, я принялся за дело.

I erected the kerosene stove I had brought on top of the useless electric cooker and got busy.

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Джулия проснулась, протерла глаза и, приподнявшись на локте, поглядела на керосинку.

Julia woke up, rubbed her eyes, and raised herself on her elbow to look at the oilstove.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.