кипяченый

Микроклизмы представляют собой смесь 20 капель 1% раствора малахитового зеленого в 30 мл. кипяченой воды.

Microclysters were a mixture of 20 drops of a 1% solution of malachite green in 30 ml of boiled water.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Перед введение препарата содержимое одной ампулы (флакона) растворяют в 100 мл кипячено и остуженной до температуры 38-39 °С воды.

Before giving the preparation, the content of one ampoule (bottle) is dissolved in 0.100 ml of water boiled and then cooled to the temperature of 38-39° C.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В качестве растворителя может быть использована, например, дистиллированная или кипяченая вода, физиологический раствор и т.п.

As the definite solvent, distilled water or boiled water, normal saline can be used and so on.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Биопрепарат по п.5, отличающийся тем, что в качестве растворителя он содержит дистиллированную или кипяченую воду, физиологический раствор.

The biopreparation according to the claim 5 further comprising distilled water or boiled water, or a normal saline as a solvent.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Для усиления терапии препарат принимался в виде 1% раствора малахитового зеленого на 200 мл. кипяченой воды за 20 минут до еды три раза в день. .

To enhance therapy, the preparation was taken in the form of a 1% solution of malachite green in 200 ml of boiled water 20 minutes before meal, three times a day.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Среди других причин - жажда. Теплая погода, слишком много одежды и даже само то, что ребенок плачет, вызывают у младенца жажду, так что в этом случае может помочь бутылочка с охлажденной кипяченой водой.

Other possibilities include thirst - warm weather, being overwrapped or even the act of crying itself can all make babies thirsty, so a little cooled boiled water may help.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

— Кипяченую воду, сэр.

'Boiled water, sir.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett