кисть руки

Я очень быстро высвободил кисть руки из одного, более свободного звена цепи и начал вращать обе кисти в противоположные стороны.

I slipped my wrist very quickly out of the coil of chain that was loose, and then began to twist my wrists in opposite directions.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

— Поглядите, соседи, — сказал Оливер Праудфьют, показывая подобранный им на земле предмет — сочившуюся кровью кисть руки. — Когда же такая рука завязывала ремни на брогах?

«But look here, neighbours,» said Oliver Proudfute, showing a bloody hand which he had picked up from the ground; «when did such a hand as this tie a Highlandman's brogues?

Скотт, Вальтер / Пертская красавицаScott, Walter / The Fair Maid of Perth

The Fair Maid of Perth

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 1999

Пертская красавица

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Он нацелился на одну точку глазами, медленно поднял вверх кисть руки, сложенную лодочкой, и вдруг упал животом на землю и хлопнул лодочкой по траве.

He fixed his eyes on one spot, raised his hand curved into a hollow, and suddenly fell on his stomach on the ground and slapped the hollow of his hand down upon the grass.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Однако возвратно-поступательный механизм устройства обеспечивает движение мяча по прямой линии, в то время как кисть руки движется по дуге.

However the reciprocating mechanism of the device provides ball's motion along a straight line while the hand moves arc-wise.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Управление микроскопом производится хирургом вручную, то есть хирург вынужден прерывать операцию, чтобы перенести кисть руки или кисти обеих рук на рукоятку или рукоятки управления микроскопом.

A surgeon controls the microscope by hands during the surgical operation, i.e., the surgeon must interrupt an operation for moving a hand or hands of both arms to the hand grip or hand grips for controlling the microscope.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

– …и на следующее утро я был парализован… Потрясен до основания… тысячи цветков… сорваны и смяты… я сказал, что больше не возьму кисть в руки… мои нервы сдали… целый сад исчез… фю‑у‑ить!

‘... and the next morning I was paralysed .. . shocked beyond everything . . . thousands of blossoms, bruised and torn I say I vill never paint again... my nerves had been shattered... the whole orchard gone... phuit!

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Затем я схватил его за кисть правой руки, резко вывернул и что было сил ударил по локтю ребром ладони.

I throw the chair to the side then, and stepping forward, seized its right wrist and turned it over. I struck the elbow with the edge of my hand, as hard as I could.

Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Согласно этому источнику, кисть одной руки была у Джинелли оторвана, а на лбу было написано слово "свинья".

According to the source, one of Ginelli's hands had been removed and the word 'pig' had been written on his forehead in blood.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Остроугольный лабиринт около указующей кисти руки ведёт графическую перекличку с квадратным лабиринтом рядом с дверью внутрь осыпавшейся стены.

A labyrinth of acute angles, for example, next to a pointing hand, directs a reciprocal echo from one labyrinth to the next, this time a square one, located next to a door collapsing in wards.

Шац, Эвелина,Лонгари, Элизабетта,Мадезани, Анджела,Погарский, Михаил / Фауста Скуатрити. Се человекSchatz, Evelina,Longari, Elisabetta,Madesani, Angela,Pogarskij, Mikhail / Fausta Squatriti. Ecce homo

Fausta Squatriti. Ecce homo

Schatz, Evelina,Longari, Elisabetta,Madesani, Angela,Pogarskij, Mikhail

© 2009 Edizioni Charta

© The authors for their texts

Фауста Скуатрити. Се человек

Шац, Эвелина,Лонгари, Элизабетта,Мадезани, Анджела,Погарский, Михаил

© 2009 издательство "Карта"

© авторы, статьи

В поднятой руке среднее давление в пальцевой артерии может снизиться до 30 мм.рт.ст., тогда как при нахождении кисти руки на уровне сердца оно равно 90 мм.рт.ст.

The average pressure in the upraised arm can drop down to 30 mmHg, whereas when the hand is on the level of the heart, the pressure reads at 90 mmHg.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кисть его руки была ледяной, а плечо горело огнем.

His forearm was ice, his shoulder fire.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Два трупа, женский и мужской, лежали рядом; кисть ее левой руки, очевидно, сжимавшая перед смертью его руку, немного сползла вниз, а смотревшие вверх пустые глазницы наполнились дождевой влагой.

Male and female were quietly together in death, the bones of her left arm slipped under his right as if she had been holding on to him in the end, empty eye sockets gaping as rain rolled over their skulls.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Ни в воскресенье, ни в понедельник, ни во вторник ты не брал кисти в руки.

Here's Sunday, Monday, and Tuesday gone and you haven't done a line.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Помавая кистью правой руки, локоть которой оставался опертым о стол, он произнес длинную, обстоятельную речь.

With a slight gesture of his right hand, while the elbow remained propped on the table, he delivered a long and detailed speech.

Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

И он повел ее за кончики пальцев; она вся содрогалась, едва он дотрагивался до кисти ее руки.

He led her gently along by her finger-tips, for she shivered and trembled when he but touched her wrist.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC