клапан

На колонне насосных штанг функционируют нагнетательный и плунжерный клапаны.

The plunger and traveling valve are run on the sucker-rod string.

Хайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефтиHyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Hyne, Norman J.

Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Хайн, Норман Дж.

Авиенда хмыкнула и принялась откидывать боковые клапаны.

Aviendha only grunted and began pushing up the side flaps.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

На выходах каналов 15 в полость 8 компрессорного цилиндра 17 установлены обратные клапаны 34, которые могут быть, например, лепестковыми и крепиться к торцу компрессорного цилиндра 17 винтами 35.

At the outlets of the channels 15 into the cavity 8 of the compressor cylinder 17 the return valves 34 are mounted, which can be, for example, leaf ones and fixed to the end surface of the compressor cylinder 17 by the crews 35.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Водозаборное устройство выполнено в виде приемного рукава 22, соединенного с насосом низкого давления 3, связанного с газотурбинным двигателем и соединено через обратные клапаны с накопительной емкостью для жидкости 19.

The water-in taking device is made as a receiving hose 22 connected to low pressure pump 5, connected to the gas turbine engine and is connected through back-pressure valves to the fluid accumulator bin 19.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В данной ситуации приемный рукав 22 подключают к выходному каналу пожарной машины, и через обратные клапаны непосредственно будет связан с накопительной емкостью для жидкости 19.

In this situation, the receiving hose 18 is connected to the taiget channel of the fire machine, and through the back-pressure valves will be directly connected to the fluid accumulator bin 19.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

На газоотводе параллельно размещаются взрывные клапаны 31, служащие для аварийного выброса пирогаза при повышении давления в газовом тракте свыше 5 кПа.

There placed across the explosive valves 31 used for emergency pyrogas overshoot if the pressure in the gas flue is more than 5 kPa.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Однако эти клапаны в хирургической практике не применяются из-за низкой надежности и высокой вероятности выпадения створок.

However, these valves have no practical application in surgery because of low reliability and high probability of the falling out of the leaflets.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

На колонне насосно-компрессорных труб 11 в вертикальную часть скважины спускают пакер 12 и циркуляционные клапаны 15.

The packer 12 and the circulation valves 15 are lowered on the flow string 11 to a vertical section of a well.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Электромагнитные пневматические клапаны и поддержание давления и вакуума управляются ЭВМ 21.

Electromagnetic pneumatic valves and maintenance of pressure and vacuum are controlled by PC 21.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Кое-что о случившемся можно было узнать только из кучи словесного мусора, которую Джон Вулф вынес на клапаны суперобложки.

The only thing you would really learn about the accident referred to under the photograph was contained in the garbage that John Wolf wrote on the jacket flap.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Некоторые из инженерных систем работают пассивно, например, клапаны сброса давления.

Some engineered systems operate passively, e.g. pressure relief valves.

© 2009/2012

http://www.powertecrussia.com 12/14/2011

Кроме того, клапаны имеют электрическую связь с блоком, во время сеанса клапаны располагаются на ноге пациента вблизи пневмокамер в манжете, одеваемой на щиколотки пациента.

As insoles 3, 3' are inserted into patient's individual footwear, the possibility to arrange the pneumatic chambers in view of sizes and features of a patient's foot is provided.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Не работают предохранительные клапаны газ-контроля одной из конфорок.

The safety valve on one of the burners is not working.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

Предлагаемое изобретение позволяет преодолеть указанные недостатки и использовать летающие клапаны для подъема жидкости из скважин в большом диапазоне рабочих давлений и рабочих расходов газа и жидкости.

The proposed invention makes it possible to overcome the said drawbacks and to use the flying valves for fluid lift from the wells in wide range of operating pressures and operating consumptions of gas and fluid.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Но в ней все еще жило ощущение, будто внутри что-то оборвалось или съежилось, точно сердце, которое прежде, томясь по Джулии, взбухало и разрасталось, теперь скукожилось, закупорив свои клапаны.

But there was that shrinking or dropping inside her, still-as if her heart, that before had seemed to yearn after Julia, to swell and expand, was drawing in its muscles, closing its valves.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008