клон

Файлы в родительской системе, существовавшие на момент создания связанного клона, остаются доступными для связанного клона.

The files on the parent of a linked clone continue to exist at the time one creates a snapshot, and continue to remain available to the linked clone.

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Если ваша голова вдруг стала треугольной, то это же происходит и с головой клона.

If you suddenly develop a pointy head, your clone’s head does the same thing.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Для определения количества CD34+ клеток оптимальными являются антитела к антигену CD34 клона НРСА-2 (8G12), изотипа IgGl.

Optimal to count CD34+ cells are; antibodies to CD34 of HPCA-2(8G12) clone, isotype IgGl.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Из таблицы видно, что у больного, получавшего антибиотик совместно с лечением по заявляемому способу, высевалось на порядок меньшее число микроорганизмов и среди них всего несколько рифампицин-устойчивых клонов.

The table makes clear that the patient treated with antibiotic simultaneously with treatment according to the claimed method had much less bacterial load , and there were only a few Rifampicin-resistant bacterial clones among seeded microflora.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Чтобы твой клон был уникальным сочетанием плоти и крови, а не полной или частичной копией любой из существующих зигот?

So that your clone will be a unique flesh-and-blood, not too closely copied from any other zygote.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Если подобъект, используемый совместно как оригиналом, так и поверхностным клоном, является неизменяемым, это вполне безопасно.

If the subobject that is shared between the original and the shallow clone is immutable, then the sharing is safe.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Меня волновало одно — как этот корпоративный клон ответит на следующий вопрос.

Why?I didn't care just at the moment; I needed whatever this corpclone could tell me.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

На них отображены некоторые комбинации значений параметров, расположенных на панели Array, и их влияние на процесс создания массива клонов (в данном случае в роли исходного объекта выступает чайник).

They include both some values in the Array panel, and how those values act on an object (a teapot in this case) to create an Array.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Организационные перемены имели некоторые последствия: пошли разговоры, что вокруг председателя совета директоров собрались «ученики», которые действовали, как «клоны».

These organizational changes had some fallout: rumbling about “disciples” forming around the chairman and references to his “clones” began to be heard.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

Они создавали клоны, т.е. копии гениальной разработки IBM, и их компьютеры работали ничуть не хуже.

They cloned, or copied, IBM’s handiwork to make a computer that worked just like it.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Был использован композитный клон от двадцати трех доноров, содержавшийся до зрелости in vitro.

A composite clone of twenty-three donor-parents, forced to maturity in vitro.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Количество клонов подсчитывали через 7 дней после начала культивирования.

Numbers of clones were counted after 7 days from the cultivation beginning.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

При такой связи все модификации исходного объекта отображаются на клонах, однако при этом каждый клон обладает определенной независимостью.

Whatever happens to the original object in terms of modifications happens to all the clones as well. But each of the clones also keeps a kind of independence.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Показатель клоногенной активности позволяет определить, какая доля опухолевых клеток из общего пула способна давать жизнеспособные клоны и таким образом участвовать в росте и распространении опухоли.

Clonogenic activity index allows to determine the part of tumor cells from general pool which are able to produce viable clones and thus take part in growth and proliferation of the tumor.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Побочный эффект клонирования заключается в том, что закладки, созданные одним из клонов, могут использоваться всеми остальными клонами.

One of the useful side effects of clones is that the bookmarks created by one clone are usable by all other clones.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004