Через клиники, клубы и институты были распространены 200 000 информационных буклетов и 50 000 карманных календарей.

200,000 informational leaflets and 50,000 calendars were distributed via clinics, clubs and universities.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

По равнине, гонимые внезапно налетевшим ветром, носились клубы горячего дыма и пепла.

Smoke rolled across the flats, carried on the back of a sudden wind, filled with heat and ash.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Над сгоревшими кварталами все еще колыхались клубы дыма, наполняя воздух едким запахом паленого.

Dallying clouds of smoke still arose from the city, filling the air with the sickly odor of damp things burning.

Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of Gold

Cup of Gold

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1929

© renewed John Steinbeck, 1957

Золотая чаша

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

- Я часто ходила в джаз-клубы, но я охладела к джазу еще в колледже".

"I used to go to jazz clubs, but I guess I burned out on them in college."

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Книги были возвращены и разосланы в детские больницы и рабочие клубы, где их очень скоро зачитали до дыр.

Back came the books, to be redistributed with the publishers' compliments among children's hospitals and workingmen's clubs, and to be read to tatters in a few short months.

Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Он вел себя прямо как эти подростки, которые организуют тайные клубы и соблюдают ужасную конспирацию.

He was acting just like one of those preteens who belonged to secret clubs and wouldn't say anything about them to outsiders.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

Традиционно сильны остальные два участника от России - краснодарский «Юг» и ВВА, никогда нельзя сбрасывать со счетов клубы из Англии.

Both other Russian participants, Krasnodar's «Yug» and «VVA», are traditionally strong and you can never discount English clubs.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Теперь дракон навис почти над самой головой Ивара, и по земле плясали оранжевые отсветы, а пасть чудища изрыгала клубы едкого черного дыма.

The dragon was almost directly above Ivarr, illuminating the earth with giddy orange light and belching clouds of acrid black smoke.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Поднимавшиеся над кровлями синеватые клубы дыма придавали широкому ландшафту отпечаток успокоительного порядка и уютного благополучия.

The blue reeks of smoke from the cottages gave the whole widespread landscape an air of settled order and homely comfort.

Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

— Он взмахнул хлыстом, и клубы пыли поднялись вокруг.

It made a dry pop.

Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

Из их труб поднимались клубы дыма.

Chains of smoke rose from its chimneys.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

«Наши футбольные клубы с января по март ездят на тренировочные сборы в Турцию, тратя на это 80-100 миллионов долларов.

«From January to March our football clubs go to Turkey for pre-season training and spend there $80-100 million,» Mutko was quoted as saying by RIA Novosti.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

В качестве профилактической меры законодательство предусматривает запрет на присутствие несовершеннолетних лиц в некоторых местах, таких, как бары, ночные клубы и кинотеатры.

As a preventive measure, legislation prohibits the presence of minors in certain places, such as bars, nightclubs and cinemas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Сейчас в программе Selects задействованы 72 партнера: магазины одежды и обуви, рестораны, книжные магазины, магазины оптики, спортивные клубы и центры развлечения и отдыха.

Currently, the Selects programme has 72 partners: clothes and shoe shops, restaurants, bookshops, opticians, fitness clubs and recreational centres.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Теперь на месте этих дворцов оказались похоронные бюро, клубы гитаристов, винные погреба и стоянки для автомашин.

They were mortuaries and guitar schools and cellar holes and parking lots now.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978