книжный червь

Я сделал вид, будто я читал все книги, которые он называл, так что под конец он сказал: — Да, я вижу, что ты такой же книжный червь, как я.

I pretended that I had read every book he mentioned, so that in the end he said: `Ah, I can see you are a bookworm like myself.

Джойс, Джеймс / ВстречаJoyce, James / An Encounter

An Encounter

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Встреча

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Странным на вид был Порсон, а также доктор Джонсон. Таковы все книжные черви».

Porson was an odd-looking man, and so was Doctor Johnson; all these bookworms are.'

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Кто теперь в нашем отечестве, кроме книжных червей, помнит, что Каракозову, стрелявшему в царя, дали защитника?

Who in our Fatherland, except some bookworms, remembers now that Karakozov, who fired at the Tsar, was provided with a defense lawyer?

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009