командующий

Полковник, командующий тонтон-макутами, завтра же утром узнает, где я вышел из такси.

The colonel in charge of the Tontons Macoute would certainly know next morning exactly where I had left the taxi.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

К тому же существовала пятидесятипроцентная вероятность, что у них имеется местный полицейский, прирученный или сам ими командующий.

And there was a fifty percent chance they owned a local cop. Or that he owned them .

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

– Итак, все решено! – произнес командующий флотом.

"Then it is agreed!" said he who should lead the fleet.

Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / Cleopatra

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

В желудке у нее произошел небольшой термоядерный взрыв, который она проигнорировала, выдавливая из себя слова: — Да, конечно... Если командующий Аврам... согласится отпустить меня... из своего штаба...

It felt like an expanding sun going down her gullet. She hardly noticed until she tried to speak. "Ah . . . of course Sir, if . . . well, Sky Marshal Avram would have to approve my going on detached duty from her staff. . . ."

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Я думаю, мы успеем это сделать: передать свое сообщение и убраться прежде, чем командующий, в настоящее время находящийся на Базе, сможет собрать корабли, чтобы остановить нас и не допустить нашего отлета.

I think we can do that, tell our story, and get out before those in command at the Base this tour of duty can get ships out to stop us from leaving.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Если хотите, мой приказ подтвердит вам командующий вооруженными силами Земной Федерации Ханна Аврам! Но потом вы будете иметь дело со мной!

You will take no action until I arrive. If you desire, I will have Sky Marshal Avram confirm that order before you and I discuss it personally."

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Войска остановились и выстроились; команда пробежала по шеренге, звякнули ружья, и войска взяли на караул; командующий в сопровождении полковника Балдера и свиты офицеров легким галопом поскакал к фронту.

The troops halted and formed; the word of command rang through the line; there was a general clash of muskets as arms were presented; and the commander-in-chief, attended by Colonel Bulder and numerous officers, cantered to the front.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Калин поклонился: - Мать и королева, принц и командующий, к нам прибыли гости.

Calin bowed before them. 'Mother and Queen, Prince and Warleader, we are graced by guests.'

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Может, какую-то роль в этом играла «минсорчи», загадочная гормская телеэмпатическая способность... Как бы то ни было, горм, командующий на этой неделе сверхдредноутом, на следующей мог оказаться штурманом линейного крейсера.

No doubt minisorchi, the mysterious Gormish telempathic ability, played a part, but whatever the process, a Gorm who commanded a superdreadnought this week might have moved over to head the tactical section of a battle-cruiser next week.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Одно было неприятно: командующий войсками в Воздвиженской был генерал Меллер-Закомельский, и, по-настоящему, надо было через него вести все дело.

There was only one unpleasant thing about it: General Meller-Zakomelsky was in command of the army at Vozdvizhenski, and the whole affair ought to have been carried out through him.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

В последнюю минуту командующий группой подполковник Роберт Доусон (Королевский морской десант) дал французам знак двигаться вперед, чтобы они первыми вступили на берег.

At the last minute the commander of the group, Lt. Col. Robert Dawson, Royal Marine Commandos, waved the Frenchmen forward so that they would be the first to set foot on shore.

Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

— Достойный мистер Блетсон, — отвечал полковник Эверард, — не мне спорить с вами, но вы знаете, как наша английская армия и ее командующий поддерживают свой авторитет.

"Good Master Bletson," replied Colonel Everard, "it is not for me to reply to you; but you may know in what characters this army of England and their General write their authority.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Иван Степанович Ганецкий, командующий гренадерским корпусом.

Ivan Stepanovich Ganetsky, commander of the grenadier corps.

Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Военными операциями руководит командующий силами в должности класса Д-2, а компонент гражданской полиции Операции возглавляет комиссар полиции в должности класса Д-1.

Military operations are headed by a Force Commander at the D-2 level while a Police Commissioner at the D-1 level heads the civilian police component of the Operation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

майор Лоран Нкунда Мехиго, бывший командующий седьмой бригадой, Кисангани, в настоящее время находящийся в Кисаи.

Commandant Laurent Nkunda Mihigo, ex-Commandant 7th Brigade, Kisangani, now in Kasai.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010