комплексный

Страны, проводящие комплексный эпиднадзор, скорее получат точную картину о своей эпидемии и смогут лучше спланировать свои эффективные ответные меры.

Countries that conduct comprehensive surveillance are more likely to have an accurate picture of their epidemic, and can better plan an effective response.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

В известном способе одновременно измеряют параметры рельефа микрообъекта и комплексный коэффициент преломления приповерхностного слоя.

In the known method parameters of the microobject relief and a complex refractive index of the surface layer are measured simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В основе соглашений, принятых в Берлине и отраженных в региональной стратегии осуществления, лежал комплексный подход и выработанные политические меры, которые позволяют обеспечить учет фактора старения населения во всех областях политики.

The agreements reached at Berlin and contained in the Regional Implementation Strategy were based on a holistic approach and identified policy responses that mainstream ageing in all policy fields.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Процесс реформы и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должен носить единый и комплексный характер и осуществляться рабочей группой, учрежденной с этой целью.

The reform and revitalization of the General Assembly must be a single integrated process undertaken within the scope of the working group established to this end.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Исполнение, координация и децентрализация на уровне страны, упрощение процедур, согласование программных циклов и комплексный подход также являются важными аспектами.

Other important concerns included execution, co-ordination and decentralization at country level, the simplification of procedures, the harmonization of programming cycles and the integrated approach.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Это комплексный индекс, основанный на данных экспертных опросов и исследований в отношении коррупции, проводимых различными представительными организациями.

Such composite index based on the results of the opinion polls and the research of corruption which are done by various organizations.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

В вопросе международной миграции необходимо применять комплексный подход, отказавшись от ее восприятия как угрозы безопасности.

The question of international migration and development must be approached comprehensively and never in terms of a threat to security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Необходимы систематический и комплексный подход в обучении работника безопасным приемам работы и его профессиональная аттестация в соответствии с требованиями страны пребывания компании.

There is a need for a systematic and comprehensive approach to safety training and employees’ vocational certification in compliance with the requirements of the country where the company is based.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

В третьем варианте изобретения используется комплексный способ удаления активных единиц хранения, включающий в себя оба описанных выше способа.

In a third embodiment of the invention a complex method for removing active units of storage is used that comprises both above said methods.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для МиГ-29К/КУБ разработан функционально полный набор технических средств обучения, включающий комплексный тренажер с системой подвижности.

For the MiG-29K/KUB fighters the full set of training means was developed including the full mission simulator with the motion system.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Еще один комплексный гомоморфизм задастся формулой (F).

In addition, (7) (F) also defines a complex homomorphism.

Рудин, У. / Функциональный анализRudin, Walter / Functional analysis

Functional analysis

Rudin, Walter

© 1973 by McGraw-Hill, Inc.

Функциональный анализ

Рудин, У.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

О том, как опередить конкурентов - найти и воплотить идею создания «правильного продукта», который принесет прибыль и будет востребован клиентом, применяя при этом комплексный подход к инновационному процессу в целом, и повествует данная статья.

The paper dwells on how to outrun competitors, find out and implement the idea of the creation of the right product, which would bring profit and be demanded by a client using the said integrated approach to the innovative process in general.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

В обоих случаях преобразование Фурье лишь умножается на комплексный множитель.

In both cases the Fourier transform is only multiplied by a complex factor.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Считаем, что для обеспечения стабильности в этом районе необходим комплексный подход.

It is our view that to ensure stability in the region we must have a comprehensive approach.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Далее, не прекращая дренирования скважины, поднимают комплексный каротажный прибор 2 до вертикального участка горизонтальной скважины и регистрируют при этом геофизические параметры в подпакерной зоне, в том числе в зоне продуктивного пласта.

Then, without stopping drainage from the well, the multiple-measurement 2 is raised to the vertical section of the well, thus registering the geophysical parameters in the under-packer area, including the area of the producing formation.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011