компьютерный

Обычно проблему не следует формулировать в компьютерных терминах, потому что оптимальным ее решением может оказаться не компьютерная программа.

It usually should not be stated in technical computer terms. The best solution might not be a computer program.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

В течение многих лет основная компьютерная парадигма колебалась между централизованными и децентрализованными вычислениями.

Over the years, the main computing paradigm has oscillated between centralized and decentralized computing.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Другая компьютерная аномалия возникает при работе с моделями свечей, входящими в состав других моделей.

Another computer anomaly arises in handling candle patterns that are within, or part of, another candle pattern.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Другой консультант и его менеджер проекта провели целую ночь, вырезая и вклеивая новые цифры в график при помощи бритвы и клея (правда, это было до того, как компьютерная графика стала широко доступной в Фирме).

Another associate and his EM worked through the night cutting and pasting new numbers onto a chart with razor blades and a glue stick (this was before computer graphics became widely available at the Firm).

Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

— То, что вы видите перед собой, — не мысли Бога, которые лежат в основе всей материи, их нам, разумеется, увидеть не дано, но их компьютерная интерпретация, основанная на упомянутой мною модели.

Brother John said, "What you see before you is not the thought patterns of God that underlie all matter, which of course we have no way of actually seeing, but a computer representation of them, based on the model I mentioned."

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Я развил гибридный подход, при котором компьютерная выдача служит вам подложкой для рисунка пером.

I developed a hybrid approach where the computer furnishes the underlay for a pen drawing.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

На КТ (компьютерная томограмма) от 18 августа 2002 между прямой кишкой и мочевым пузырем обнаружена опухоль 17,0 х 15,9 см2, которая проросла через их стенки.

A computer tomogram on 18 Aug. 2002 showed a tumour with a size of 17.0x15.9 cm2 between the rectum and the urinary bladder, which was growing through the walls thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В литературе описаны различные алгоритмы для вычисления центров пятен и нами написана компьютерная программа для подобных вычислений и реконструкции полного изображения на основе таблицы координат вычисленных центров пятен.

Literature sources provide information on various algorithms of calculating spot centers. Computer software has been created to perform such calculations and reconstruction of a full image based on a table of calculated coordinates of spot centers.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

ЦОВ - телефонно-компьютерная система, которая в автоматическом режиме осуществляет прием и обработку входящих звонков от абонентов с последующим предоставлением данных для дальнейшей обработки.

CPC is a telephone/computer system which automatically receives and processes incoming calls from users and then submits data for further processing.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

И неважно, какие восхитительные картины рисует теория струн — если она не описывает с хорошей точностью нашу Вселенную, она имеет не больше отношения к делу, чем навороченная компьютерная игра Драконы и темницы.

And no matter how compelling a picture string theory paints, if it does not accurately describe our universe, it will be no more relevant than an elaborate game of Dungeons and Dragons.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Всем больным была проведена контрольная компьютерная томография, осуществлено клиническое и биохимическое исследование крови, произведена оценка общего состояния по шкале Карновского.

All the patients had gone through computed tomography; clinical and biochemical blood study was performed. The general state of health was estimated according to Karnofsky scale.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Проведена компьютерная обработка данных ЭЭГ, при помощи которой выявляются изменения ритмов при наличии эпиактивности в мозге, т.к. при алкоголизме часто наблюдаются на ЭЭГ эпикомплексы.

As EEG epicomplexes are often registered in patients with alcoholism, the study completed electronic data processing of EEGs, allowing tracking of rhythm changes in the presence of epiactivity in the brain.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В углу располагался небольшой бар, с другой стороны находилась целая компьютерная система, контролирующая огромную коммерческую империю Мэддена.

In one corner was a small bar; in another a computer system tied by modem into Madden's own commercial empire.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Сегодня компьютерная промышленность внедряет новую категорию платформ, так называемые ультра-портативные компьютеры.

Now the PC industry is driving a new category of platforms called Ultra Mobile PCs.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

Если все следки загружены, компьютерная программа внешнего компьютера подключает приводы 14 и 15 Фиг.3.

If all elements are loaded, the computer program of the outer computer of the central control unit switches on the drives c14 and 15 (FIG. 3).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011