контакт

Активные политические контакты сторон

Active political contacts with the parties

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Еще вы будете изучать психологию, вас научат устанавливать контакты с людьми.

“You’ll attend a class in interpersonal relations. You’ll be taught how to build a rapport, how to draw out an individual’s motivations, how to make your target feel at ease.”

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Для создания двусторонних каналов связи были упрочены имеющиеся контакты с международными межправительственными и неправительственными организациями, действующими в регионе.

Existing links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region have been strengthened to create a two-way channel of communication.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Аналогичным образом основной формой передачи ВИЧ в Новой Зеландии остаются половые контакты между мужчинами.

Similarly, the principal form of HIV transmission in New Zealand continues to be sexual contact between men.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Органы власти Беларуси установили контакты и осуществляют обмен информацией и опытом с ЮНСИТРАЛ по всем указанным направлениям.

The authorities of Belarus had established contacts and exchanged information and experiences with UNCITRAL in all those areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Тогда эти люди установили контакты с американскими журналистами и добились, чтобы он мог писать для майамской газеты «Гэральд» - самой консервативной газеты на юге Флориды, и, естественно, ему платили очень хорошо.

So those people got in touch with the American journalists and got him work with the Miami Herald, which is the most conservative paper in South Florida and, of course, paid very well.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

В отличие от фибробластов, эпителиальные клетки двигались в рану единым пластом, сохраняя характерную морфологию и межклеточные контакты.

Unlike fibroblasts, epithelial cells moved into the wound in a single layer with all characteristic morphology and intracellular contacts.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вакцина против гепатита А (2-кратное введение) (не входит в обязательный перечень; рекомендуется для мужчин, вступающих в половые контакты с мужчинами)

Hepatitis A vaccine (2 in series) (not routine; recommended for males who have sex with males)

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Затем методом, например, вакуумного напыления наносятся полосковые металлические контакты.

Then metal strip contacts are applied, for example by the vacuum deposition method.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Основным путем передачи инфекции являются гетеросексуальные контакты, и вирус распространяется среди широких слоев населения, причем темпы заражения среди женщин выше, чем среди мужчин.

Heterosexual intercourse is the principal mode of transmission. The virus is spreading in the general population, infecting women more rapidly than men.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

А что с обычными людьми, которые видят эти штуки — ну там, озарения, и близкие контакты, и все такое?

What about regular people who see things? Like sightings and close encounters and stuff?"

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Посредством своего Отделения связи в Нью-Йорке БАПОР осуществляет постоянные контакты и основное взаимодействие с различными департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций.

UNRWA contacts and substantive interaction through the liaison office in New York with the various departments and offices in the United Nations Secretariat are ongoing throughout the year.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Чтобы найти конкретные решения политических, экономических и социальных проблем Гаити, г-н Думас будет поддерживать контакты со всеми соответствующими сторонами, включая региональные и субрегиональные организации.

Mr.Dumas has been liaising with all relevant actors, including regional and subregional organizations in order to find concrete solutions to the political, economic and social problems of Haiti.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Организация Объединенных Наций побуждала все политические группы к включению женщин в состав своих делегаций и призывала организации афганских женщин установить контакты с четырьмя группировками на предмет участия в переговорах.

All political groups had been encouraged by the United Nations to include women in their delegations and Afghan women’s organizations were asked to contact the four groups for participation in the talks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Это, должно быть, страшно замедляет ваши контакты, обмен информацией.

It must greatly slow your communications, your exchange of information.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин