континентальный

Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (г. Рим, 10 марта 1988 г.)

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Падение континентальной системы открыло английским товарам доступ на европейские рынки.

The fall of the continental system gave English goods access to the European markets.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Особенно относительно диска с подробными картами континентальной части Соединенных Штатов и другим софтом, который она незаметно прихватила, прямо у кузена под носом. Диск должен был бы пригодиться.

In particular, the CD-ROMs full of detailed maps of the continental United States and the other bits of software she'd slipped in under his nose ought to come in handy.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Вениамин также является обладателем высшей награды командного континентального первенства 2007 года.

Venniamin also won the top prize at the 2007 continental championships in team event.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

В период 2005-2009 гг. все чемпионаты мира и Европы на территории России — в общей сложности 9 мировых и 10 континентальных первенств — проводились в других субъектах Федерации.

In 2005 - 2009 all World and European championships hosted by Russia - 9 world and 10 continental competitions in total -were held in other regions.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Результатом картельного движения, индустриализации Европы и умножения таможенных барьеров было ослабление относительной роли Великобритании и Америки на континентальных рынках.

The net effect of the cartel movement, the industrialisation of Europe, and multiplication of tariff barriers, has been to decrease the relative strength of both Britain and America in the Continental markets.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, подписанный в Риме 10 марта 1988 года (вступил в силу 1 марта 1992 года)' по состоянию на 31 мая 2003 года;

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992)' status as at 31 May

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Произошел разговор, после которого Торпенгоу удалился, чтобы посоветоваться с Нильгаи, который зашел к нему, чтобы поболтать о континентальной политике.

There was Language, and Torpenhow withdrew to consult the Nilghai, who had come it to talk continental politics.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Действие настоящего Кодекса распространяется также на преступления, совершенные на континентальном шельфе и в морской экономической зоне Туркменистана.

The Criminal Code shall also apply to crimes committed on the continental shelf and in the maritime economic zone of Turkmenistan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Я хотел бы также подчеркнуть, что геологические и геофизические исследования, проводившиеся указанным судном, выполнялись в пределах границ континентального шельфа и территориальных вод Турции и Турецкой республики Северного Кипра.

I would also like to point out that the geological and geophysical research activities by said vessel have been conducted within the limits of the continental shelf and the territorial waters of Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

Мы, вся наша команда, создаем основы для разработки последующих фаз и освоения арктического континентального шельфа России.

All the members of our team are creating the foundation to prepare for subsequent phases and develop the Russian continental shelf in the Arctic Region.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

Современными методами поиска и разведки, например, аэрокосмическими, производят поиск континентальных или океанических зон рифтогенеза.

An exploration of continental and ocean rifting areas is performed by modem methods of exploration and soil investigation, for example, airspace-based.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Затем верхние конструкции платформ будут на малой скорости отбуксированы от пункта, расположенного на континентальном побережье российского Дальнего Востока или Юго-Восточной Азии, через южную часть о-ва Сахалин и установлены в местах назначения.

The platforms' topsides will then be towed at a slow pace from locations in the Russian Far East or Southeast Asia via the south of Sakhalin Island to the designated sites.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Единственная правда во лжи Болтона — это географический факт, что Куба находится на расстоянии 90 миль от континентальной территории Соединенных Штатов.

The only truth in Bolton’s lie is that Cuba is situated 90 miles from the continental territory of the United States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Кроме того, африканские правительства с гораздо большей решимостью добиваются реализации региональных и континентальных целей в области экономического сотрудничества и интеграции.

In addition, African governments are much more resolute about regional and continental goals of economic cooperation and integration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010