корректор

Соответственно, если исполнительное устройство - астигматический корректор реализует эти функции, то и организация автоматического управления таким устройством намного проще.

Accordingly, if an execution unit, that is, an astigmatic corrector implements these functions, it makes the automatic control of such a device much simpler.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Выходной сигнал с матрицы передается в компьютер, который восстанавливает карту аберраций и вырабатывает сигналы управления для компенсатора рефракции, астигматизма (сфероцилиндрический корректор) и компенсатора аберраций высших порядков.

The output signal of the camera is passed to the computer that restores the aberrations chart and outputs control signals for the refraction, astigmatism (spherocylindrical corrector) and higher-order aberrations compensators.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Выходной сигнал с матрицы передается в компьютер, который восстанавливает карту аберраций и вырабатывает сигналы управления для компенсатора рефракции и астигматизма (сфероцилиндрический корректор).

The output signal of the sensor is sent from the array to the computer and the latter restores the chart of aberrations and generates signals controlling the compensator of refraction and astigmatism (spherocylindrical corrector).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Гораздо удобнее использовать именно астигматический корректор, а не цилиндрический.

The explicit use of astigmatic instead of cylindrical corrector is far more convenient.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Затем в смесь вводятся добавки - против слеживания, ароматизаторы, вкусовые корректоры и производится снятие статических электрических зарядов.

Then anticaking additives, flavorings, and taste correctants are incorporated in the mixture, and static electric charges are removed.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Способ получения фармацевтической композиции по п.l 1, дополнительно включающий смешивание с вспомогательными веществами, выбранными из группы: наполнители, корректоры вкуса, ароматизаторы, отдушки.

The method of production of a pharmaceutical composition as claimed in claim 27, additionally comprising mixing with excipients selected from the group comprising fillers, taste correctants, flavorings, and odoriferous substances.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В состав композиций вводились фармацевтически приемлемые количества вспомогательных веществ, улучшающих органолептические свойства, в частности: наполнителей, корректоров вкуса, ароматизаторов, отдушек.

The compositions included pharmaceutically acceptable amounts of excipients for improving organoleptic properties, in particular: fillers, taste correctants, flavorings, and odoriferous substances.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Это осуществляется с помощью корректора кода 35.

This is carried out with the use of the code corrector 35.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для этого разработан пилотный проект программного обеспечения, дающий возможность работать экспертам, редакторам и корректорам с этой информацией в одной программной среде.

For this purpose the software pilot project was implemented with the objective to allow the examiners, editors and correctors to proceed this information within common software environment.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Поэтому недостаточно приема отдельных известных корректоров окислительного стресса, таких как витамин E, витамин С, дибунол, необходимо также нейтрализовать токсические проявления активированных кислородных метаболитов.

Therefore application of individual known correctors of oxidative stress as, for example, vitamin E, vitamin C, or dibunol, does not suffice, but also toxical manifestations of activated oxygen metabolites must be neutralized.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В ней попадались кое-какие технические погрешности, но в целом она была бы достаточно хороша даже для арканзасских корректоров, а для эпохи короля Артура и подавно.

Little crudities of a mechanical sort were observable here and there, but there were not enough of them to amount to anything, and it was good enough Arkansas proof-reading, anyhow, and better than was needed in Arthur's day and realm.

Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

В этом случае упрощается механический привод корректора, что удобно для организации автоматического управления корректором, так как не требуется вращать весь его корпус, представляющий собой громоздкую и сложную конструкцию.

This makes the mechanical drive of the corrector simpler, which, in turn, makes the automation of corrector controls more convenient because there is no need for turning the whole bulky housing.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Более того, один пациент сообщил, что он "испытывал желание убить себя", потому что ему был назначен галоперидол без каких-либо "корректоров".

Further, one patient stated that he felt like killing himself because he was being administered haloperidol without any "corrective".

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Способ получения фармацевтической композиции по п.7, дополнительно включающий смешивание с вспомогательными веществами, выбранными из группы: наполнители, корректоры вкуса, ароматизаторы, отдушки.

The method of production of a pharmaceutical composition as claimed in claim 22, additionally comprising mixing with excipients selected from the group comprising fillers, taste correctants, flavorings, and odoriferous substances.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Эта же система используется для измерения профиля корректора аберраций высших порядков при достижении наилучшей субъективной остроты зрения ручным или автоматическим методом.

The same system is also used for changing the profile of the higher-order aberrations compensator when the best subjective visual acuity is achieved manually or automatically.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011