корыстный

Он выдумал этот корыстный предлог, чтобы его не заподозрили в чувствительности, и немножко растерялся, когда отец посмотрел на него так, словно видел его насквозь, многозначительно вздохнул и ответил:

He pitched the motive low, to absolve him from unmanliness, and was a little disconcerted when his father looked at him right through, heaved an important sigh, and answered:

Голсуорси, Джон / ПробуждениеGalsworthy, John / Awakening

Awakening

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Пробуждение

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Читатель не удивится, если мы скажем, что при этом известии monsieur де Гальгенштейн исполнился корыстного восторга.

If we say that a selfish joy filled the breast of Monsieur de Galgenstein, the reader will not be astonished.

Теккерей, Уильям Мейкпис / КэтринThackeray, William Makepeace / Catherine

Catherine

Thackeray, William Makepeace

© 2007 BiblioBazaar

Кэтрин

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1974

Маленьким общинам с простейшими потребностями, которые щедрая природа с лихвой удовлетворяла, некогда действительно почти не приходилось предаваться заботам о своих материальных нуждах и искушению корыстных побуждений.

Small communities with simple wants for which the bounty of nature has made abundant provision, have indeed sometimes been nearly free from care about their material needs, and have not been tempted to sordid ambitions.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Все четверо были признаны виновными в убийстве с корыстною целью.

All four were found guilty of murder with mercenary motives.

Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / Убийство

Убийство

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The murder

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Подобное злодеяние, к тому же содеянное в корыстных целях, по законам Французской республики карается отчуждением личного имущества преступника в пользу государства.

Under the laws of the French Republic the punishment for such crimes, especially when committed out of purely venal motives, includes the expropriation of the criminal's property by the state.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Большинство правительств использовали свои пакеты мер стимулирования, чтобы удовлетворить также свои корыстные интересы.

Most governments have used their stimulus packages to serve vested interests as well.

Ackermann, JosefAckermann, Josef

kermann, Josef

Ackermann, Jose

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

kermann, Josef

Ackermann, Jose

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Во имя своих гнусных, корыстных целей он старался во что бы то ни стало создать газетный рассказ.

He was trying to make a story of it for his sordid ends and profit.

Генри, О. / No storyO.Henry / No story

No story

O.Henry

© Guy Davenport, 1993

No story

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

Но сегодня я пришла с корыстной целью.

But today I had an axe to grind.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Израиль глубоко сожалеет о том, что столь удобная возможность для продвижения вперед дела защиты прав человека и принятия важных мер по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией так и не была использована из-за корыстных политических интересов.

Israel profoundly regretted that an important opportunity to advance the cause of human rights and take substantial action to combat racism and racial discrimination had been squandered on petty political objectives.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Говорят, будто бы я скупая и корыстная, а в газетах печатают враки, будто бы я сама на себя готовлю и стираю Это вранье, - продолжает она.

They say I'm stingy and mean, and the papers print lies about my doing my own cooking and washing. It's a lie,' she goes on.

Генри, О. / Волшебный профильO.Henry / The Enchanted Profile

The Enchanted Profile

O.Henry

Волшебный профиль

Генри, О.

В Чикаго повторились те же попытки — с помощью взяток завладеть наиболее доходными предприятиями города, использовать их в своих корыстных целях, тогда как они должны были служить на благо общества.

In Chicago he has uniformly sought to buy and convert to his own use the splendid privileges of the city, which should really redound to the benefit of all.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

И наконец мы призываем всех участников этого великого национального диалога отказаться от любых корыстных интересов, которые могут препятствовать этому процессу национального спасения.

Lastly, we appeal to all the Doctors which participated in these important national dialogues to reject any group attitude that might hinder the progress of this process of national salvation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

А направление развития дела - это уже конкретные корыстные интересы ряда лиц.

How the whole thing developed is the consequence of the concrete, greedy interests of specific people.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 28.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 28.09.2011

Я только и делаю, что строю всякие корыстные планы.

I am always avariciously scheming.'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Сэру Персивалю придется уступить, если вы будете на этом настаивать. Ему придется уступить, если он не хочет, чтобы его заподозрили в том, что он женится на мисс Фэрли исключительно из корыстных целей.

If you stand firm, Sir Percival must give way - he must give way, I tell you, or he exposes himself to the base imputation of marrying Miss Fairlie entirely from mercenary motives."

Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959