косметический

Рабыни в палатке предложили ей чай и сладости, обступили ее, держа в руках зеркала, косметические принадлежности и масло для волос. Они помогли ей надеть тяжелый наряд из красной и желтой ткани — костюм Солли для краткой роли в обличье Туал.

Bondswomen in the tent offered her tea, sweets, mirrors, makeup, and hair oil, and helped her put on the complex swathing of fine red-and-yellow cloth, her costume for her brief enactment of Lady Tual.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

В результате ФДТ на месте татуировки через б недель формируется нежно-розовая ткань, мало отличающаяся от окружающей кожи, с хорошим косметическим эффектом.

A soft pink tissue is formed in the place of the tattoo in 6 weeks as a result of PDT, this tissue slightly differing from the surrounding skin, the good cosmetic effect is observed.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Как показано в описании предлагаемое изобретение может широко использоваться при различных косметических и пластических операциях как самостоятельно, так и в комбинации с другими хирургическими вмешательствами.

As shown in the description, the invention can be utilized widely in various cosmetic and plastic surgery operations either alone or in combination with other surgical interventions.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Задачей настоящего изобретения является разработка нового эффективного лечебно-косметического средства в виде масляного бальзама.

The object of the present invention is to develop a new efficient therapeutic and cosmetic preparation in the form of an oily balsam.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Хирургический шовный материал и способ его применения представляется в виде различных вариантов иглы и нити для проведения хирургических и косметических операций.

The surgical suture material and the method of its usage are presented in various versions of the needle and thread for carrying out surgical and cosmetic operations.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Но нам следует понять суть системы, породившей Медведева, прежде чем восхвалять новое лицо, которое может оказаться лишь косметическим улучшением.

But we need to understand the system that made Medvedev before rushing to embrace a new face that may turn out to be only a cosmetic improvement.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Лицо и тело королевы покрывали спирали синей краски и крови – типично варварская школа косметического искусства.

She was heavily made-up in the woad-and-blood-and-spirals school of barbarian cosmetics.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Также аспектом изобретения является способ изготовления косметической композиции, для улучшения роста волос, предотвращения их выпадения и восстановления волосяного покрова.

Also the aspect of the present invention is a method of preparation of composition for mending hair growth, prevention of hair loss, and hair restoration.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В пресс-релизе сообщается, что рост выручки в долларовом выражении обусловлен положительной динамикой рынка парфюмерно-косметических средств, а также расширением ассортимента продукции.

The company press-release suggests that growth in revenue in dollar terms came as a result of growth on the market for perfume and cosmetic goods, as well as expansion of the company's product assortment.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Поэтому косметический эффект от применения предлагаемого способа при удалении татуировок и шрамов, оказывается несравнимо лучше, чем при применении для удаления татуировок и шрамов всех выше перечисленных методов.

For this reason, the cosmetic effect of the claimed method when it is used to remove tattoos and scars is incomparably more favorable than that of all the above-listed methods for removing tattoos and scars.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Столь же вероятным выглядело предположение о том, что перед аварией пациентка просто‑напросто не успела воспользоваться косметической краской.

An equally valid reason might be that the disaster had occurred before it had a chance to apply cosmetics.

Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Карантин

Уайт, Джеймс

Кроме того, устройство может использоваться в салонах красоты и студиях загара в косметических целях.

In addition, the device can find utility when used at beauty shops and sunless-tanning studios for cosmetic purposes.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В частности, изобретение имеет отношение к медицинским материалам, используемым в хирургии при пластических косметических операциях.

In particular, the invention relates to medicinal materials used in surgery in plastic cosmetic operations.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В задней части салона находилось то, что выглядело как лабиринт коридоров, с указующими стрелками на стенах: массаж, сауна, косметическая обработка лица и так далее.

What looked like a maze of halls could just be seen in the back of the salon, with a directory of arrows pointing to other sections: massage, sauna, facials, etc.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Спустя 2-3 недели происходит отторжение струпа и через 2 недели после отторжения струпа на месте бывшей базалиомы происходит полная эпителизация дефекта кожи на месте опухоли с хорошим косметическим эффектом.

In 2-3 weeks the crust rejection takes place, and 2 weeks later the full epithelisation of skin defect in the place of former basalioma takes place with good cosmetic effect.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011