кровоизлияние

- Не напрашивайся на кровоизлияние.

'Don't have a hemorrhage.'

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

- То есть вы, собственно, про озноб или про кровоизлияние?

"Do you mean his being chilly, or the thought about the blood?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

При этом, частота развития ишемических инсультов (недостаточность кровоснабжения мозга) составляет 70-80%, а геморрагических (кровоизлияние в мозг) - 20-30%.

The incidence of ischemic strokes (failure of blood supply of the brain) comprises 70-80%, and the incidence of hemorrhagic strokes (cerebral hemorrhage) is 20-30%.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Синеватые пятна говорили о внезапном кровоизлиянии, вызванном насильственным заторможением жизненных функций.

The cyanosis indicated abrupt stoppage, a violent apoplectic arrest of the vital functions.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Эти вещества вызывают значительное повышение артериального давления, что может приводить к отеку мозга и кровоизлиянию в головной мозг, а также к отеку легких.

These agents produce marked increases in blood pressure that may precipitate cerebral edema, cerebral hemorrhage, and pulmonary edema.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Известно также, что препараты с витамином P применяют для лечения авитаминозов, кровоизлияний в сетчатку глаза, капилляротоксикозов, для восстановления нервно-трофических процессов в роговице.

Furthermore it is known that preparations with vitamin P are used for treatment of vitamin deficiency, retinal haemorrhage, Schonlein-Henoch disease, and for restoration of neurotrophical processes in the cornea.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Отмечено субъективное улучшение качества жизни: не происходило спонтанных кровоизлияний в полости суставов, появилась большая свобода движений в суставах рук и ног, улучшились сон, аппетит и настроение больных.

But the quality of life was subjectively improved, that is, no longer spontaneous hemorrhages into joints, more freedom of movements with hands and legs, better sleeping, appetite and mood of the patients.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В этом смысле и Крафт побоялся излишнего кровоизлияния.

It was from that point of view that Kraft was anxious about the blood."

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

При исследовании глазного дна были выявлены лишь точечные кровоизлияния.

In the study of eye fundus, only pinpoint hemorrhages were identified.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Разрушение тканей головного мозга с сопутствующим субдуральным кровоизлиянием...

Disruption of cerebral tissue beneath with accompanying subarachnoid hemorrhaging ...

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

В сетчатке животных этой группы наблюдалось значительное уменьшение отёков, произошло уменьшение количества и площади ишемических очагов, рассасывание кровоизлияний.

In retina of this group of animals, significant reduction of puffiness was observed; there was also reduction of quantity and area of ischemic centers, resolution of hemorrhages.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Моделирование ГИ - локального кровоизлияния в головном мозге проводилось согласно методике А.Н. Макаренко и соавторов (Метод моделирования локального кровоизлияния в различных структурах головного мозга у экспериментальных животных.

Hemorrhagic stroke (local cerebral hemorrhage) was simulated according to method by A. N. Makarenko et al. (Method of local hemorrhage simulation I various structures of the brain in experimental animals.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011