круглый дурак

Ну что ж, – Куимпер усмехнулся, – очевидно, я действительно вел себя как круглый дурак.

Well -" he shrugged his shoulders - "presumably I was a damned fool."

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Я тут бог знает с кем связался и совсем запутался, и вышло, что я круглый дурак…

I got myself all tied up with every one and made a fool of myself all round...'

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Кто-то сказал: – Виккерс, вы– либо отважный человек, либо круглый дурак.

One of them said: "You're either a brave man, Vickers, or an utter fool."

Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the Sun

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

— А ежели ты не понимаешь этого, то ты — круглый дурак!

“Thou art, and if thou knowest it not, thou’rt true fool.”

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Он вертел в руках взятые им бумаги, как круглый дурак, неспособный разобраться в их содержании.

He turned the papers over and over, as if he had been an idiot, incapable of comprehending their contents.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Он был уверен, что Ательни сочтет его круглым дураком.

He felt that Athelny would think him an utter fool.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959