лабильный

Предпочтительно, когда молярное соотношение атом d-метала : молекула лабильного лиганда составляет от 1:1 до 1 :30000.

It is preferable if the molar ratio of d-metal atom to molecule of labile ligand is from 1:1 to 1:30000.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Целесообразно, когда фармакологически активное вещество, терапевтическая эффективность которого повышается, и указанный лабильный лиганд представляет собой одно и то же вещество.

It is desirable if the pharmacologically active substance, whose therapeutic efficacy is increased, and the aforesaid labile ligand are one and the same substance.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Рецептор опосредованное действие координационных соединений в сочетании с лабильным лигандом, возможно, стимулирует секрецию подмембранных везикул с возбудителем.

Receptor-mediated action of coordination compounds in combination with a labile ligand possibly stimulates the secretion of submembrane vesicles with the pathogen.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В данном описании под термином «лигaнд» далее будет подразумеваться именно лабильный, а не прочно связанный лиганд, если прямо не указано противоположное.

In this description the term “ligand” will further denote in fact a labile, rather than a strongly bound ligand, unless the opposite is stated directly.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Предложенная композиция может также включать в себя свободные молекулы указанного лабильного лиганда, не координированные к атомам d- металла.

The proposed composition can also comprise free molecules of said labile ligand, not coordinated to d-metal atoms.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Однако возможен вариант осуществления изобретения, при котором это фармакологически активное вещество и указанный лабильный лиганд представляют собой разные вещества.

However, an embodiment of the invention is possible in which this pharmacologically active substance and the aforesaid labile ligand are different substances.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Астеноцефалгический синдром. ВНД - эмоционально лабильна, астенизирована, тревожна.

Asthenocephalic syndrome, higher nervous activity—emotionally labile, asthenized, and anxious.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Примерами лабильных лигандов по настоящему изобретению могут служить аминокислоты, пептиды (в том числе ди-, три-, тетра-, пента- и гексапептид), пуриновые или пиримидиновые основания, аминотиолы.

Examples of labile ligands according to the present invention are amino acids, peptides (including di-, tri-, tetra-, penta- and hexapeptide), purine or pyrimidine bases, and aminothiols.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Следует отметить, что лиганд в координационном соединении по изобретению должен быть лабильным, то есть он должен легко замещаться на атомы серы в составе аминокислот, олиго- и полипептидов и белков.

It should be pointed out that the ligand in the coordination compound according to the invention must be labile, i.e. it must easily be replaced by sulfur atoms in the composition of amino acids, oligo- and polypeptides and proteins.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Для получения координационного соединения по изобретению можно взять водный раствор любого соединения d-металла и добавить к нему лабильный лиганд в сухом виде либо в виде водного раствора.

For production of the coordination compound according to the invention it is possible to use an aqueous solution of any d-metal compound and add to it a labile ligand in dry form or in the form of aqueous solution.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Указанное координационное соединение может быть получено путем взаимодействия аквагидроксокомплексов d-металлов и растворов указанных лабильных лигандов.

This coordination compound can be obtained by interaction of aqua-hydroxo complexes of d-metals and solutions of the aforesaid labile ligands.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011