летальный

Капитан Шеффилд исследовал нижний предел вероятности появления гена. Предположил, что в генофонде, породившем родителей Джо и Ллиты, существует летальный ген.

Captain Sheffield investigated next a lower incidence of a bad gene: Assume a lethal gene in the gene pool from which Joe and Llita's parents were derived.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Способ по п. 1, в котором иммобилизованные биотоксины представляют собой биотоксины, выбранные из группы, включающей рицин, вискумин, стафилококковый энтеротоксин В, столбнячный токсин, дифтерийный токсин, летальный фактор сибиреязвенного токсина.

The method as claimed in claim 1, wherein the immobilized biotoxins comprise biotoxins selected from the group comprising ricin, viscumin, staphylococcal entero-toxin B, tetanus toxin, diphtheria toxin, lethal factor of anthrax toxin.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Получены микрочипы с гелевыми элементами, содержащими иммобилизованные антитела к б биотоксинам (рицин, вискумин, стафилококковый энтеротоксин В, столбнячный токсин, дифтерийный токсин, летальный фактор сибиреязвенного токсина).

Microchips with gel elements have been manufactured, wherein the gel elements contained immobilized antibodies to 6 biotoxins (ricin, viscumin, staphylococcal enterotoxin B, tetanus toxin, diphtheria toxin, lethal factor of anthrax toxin).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Но этому пациенту летальный исход пока не грозит, и мне хотелось бы удостовериться в том, что больше никто не уцелел, а уж потом стартовать в госпиталь.

But this one is in no immediate danger, and I would like to be sure that there are no other survivors before we leave.

Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Карантин

Уайт, Джеймс

Причиной летального исхода было развитие острого нарушения мозгового кровообращения (ОНМК).

The lethal outcome was induced by acute disorder of cerebral circulation (ADCC).

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

В своем докладе Тайад-Эспинасс охарактеризовал его как живое доказательство правильности теории летального земляного флюида.

In his lecture, Taillade-Espinasse described him as living proof for the validity of his theory of earth’s fluidum letale.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Оба препарата обеспечивали одинаково эффективную защиту от летальной гриппозной инфекции у мышей.

Both of drugs provided similar effective protection against lethal influenza virus infection of mice.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Согласно отчетам этой же Ассоциации диабет находится на седьмом месте среди заболеваний, приводящих к летальному исходу в США.

According to the reports of the same Association, diabetes is the sevenths main diseases resulting in lethal outcome in the USA.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Число летальных исходов, вызываемых диабетом, составляет примерно 200000 случаев в год.

The number of deaths caused by diabetes is about 200,000 annually.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Аксельрод и Гамильтон указывают, что бактерии, которые в обычных условиях безобидны или полезны, могут стать вредными и даже вызывать у раненых сепсис с летальным исходом.

Axelrod and Hamilton point out that normally harmless or beneficial bacteria can turn nasty, even causing lethal sepsis, in a person who is injured.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

— Вариантов три, но, если учесть общий эффект, вероятность летального исхода равна единице.

"Three catches, Lazarus, each hazardous by less than ninety-nine percent but, when taken in series, total almost unity.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Лабораторный анализ показал, что каждая из жертв получила дозу морфия, примерно втрое превышающую летальную.

Laboratory analysis has demonstrated that each of the victims received a dose of morphine approximately three times in excess of the lethal threshold.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Бактериальное заражение грозит различными осложнениями и может привести к летальному исходу.

This bacterial invasion can lead to many complications, including bacteremia and death.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

В процессе операции и за период наблюдения (от 3 до 19 месяцев) летальных исходов и повторных ишемических нарушений в оперированном сосудистом бассейне зафиксировано не было.

No lethal outcomes or repeated ischemic disorders were recorded in the operated vascular pool during operation and over the follow-up (from 3 to 19 months).

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Кроме иммуноанализа рицина, описанного в Примере 1, был проведен анализ вискумина, стафилококкового энтеротоксина В, столбнячного токсина, дифтерийного токсина и летального фактора сибиреязвенного токсина.

Besides the immunoassay of ricin, described in Example 1, immunoassay of viscumin, staphylococcal enterotoxin B, tetanus toxin, diphtheria toxin, and lethal factor of anthrax toxin was carried out.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011